K・Y生
點綴本島（臺灣）之秋的第三回臺灣美術展覽會，即將於十一月十六日粉墨登場，開展第一天觀眾便蜂擁而至，熱鬧不已，東洋畫三十六件之中廣受好評的傑作有陳進氏的〈秋聲〉、郭雪湖氏的〈春〉、呂鐵州氏的〈梅〉、村澤節子氏的〈妍姿〉（譯註1）、鄉原古統氏的〈少婦〉、那須雅城氏的〈新高〉、木下靜涯氏的〈秋晴〉等等，都是畫家們努力下的優秀作品，值得推賞。
西洋畫方面，高均鑑氏的〈朝之臺南運河〉、大橋洵氏的〈林間道〉、李澤藩氏的〈初秋的城隍廟〉、石川欽一郎氏的〈新竹郊外〉、李梅樹氏的〈臺北病院之庭〉（此幅是李氏有兩位家人急病住院，照顧病人時描繪病院庭院之作）、陳澄波氏的〈晩秋〉、廖繼春氏的〈市場〉、服部正夷氏的〈風景〉、鹽月桃甫氏的〈祭火〉、顔水龍氏的〈斜靠椅背的裸女〉、楊佐三郎（楊三郎）氏的〈靜物〉、千田正弘氏的〈賣春婦〉、陳植棋氏的〈芭蕉園〉（譯註2）、任瑞堯氏的〈露臺〉等等，都是出色的傑作，佳評如潮。
其中，服部氏的〈風景〉予人感覺文雅調和，屬於有頭腦的畫，千田氏的〈賣春婦〉表現的是最近在東都（東京）畫壇擡頭的無產階級（Proletarier）藝術，還有，審查員鹽月氏的〈祭火〉是一幅發人深省的作品等等，都廣受觀眾的矚目，至於陳澄波氏的特選〈晩秋〉，應是會場中的白眉。
看過今年的出品畫，有些人抱怨不夠精彩，有些人稱讚有很大的進步。對於畫作的感覺，本來就是主觀的問題，即所謂的十人十色，各種意見都有，不過，我們就整體上來看可以斷言，與去年相比，今年的確呈現出躍進的跡象。
此外，調查入選者後發現東洋畫二十九件之中，新入選的有十二人，再入選的有十一人，連續三回入選的有四人，西洋畫方面則是新入選的有三十八人，再入選的有十五人，連續三回入選的有二〇人。以下介紹入選者的芳名以及新入選者中重要人士的簡歴，以表敬意。
東 洋 畫
出品者 四十五名
總件數 七十五件
無鑑查（免審查） 三件
入選 二十九件
審查員出品 四件
合計 三十六件
畫題 地址 作者 價格
一 朝天宮的祭典 嘉義 施玉山 一〇〇
二 從內房往外看 臺北 黃華仁 非賣品
三 太魯閣峽 花蓮港 田中謙堂 五〇〇
四 蘭亭修禊 臺南 佐佐木栗軒 一五〇
五 秋聲 新竹 陳進 五〇〇
六 春 臺北 郭雪湖 七〇〇
七 猿兒 臺南 黃靜山 八〇
八 梅 臺北 呂鐵州 一〇〇〇
九 牛 嘉義 林東令 五〇
一〇 妍姿 高雄 村澤節子 二〇〇
一一 朝 嘉義 徐小六郎 一五〇
一二 瑞竹秋曉 嘉義 常久常春 二〇〇
一三 周濂溪 嘉義 林玉山 一〇〇
一四 朝 高雄 村澤節子 三〇〇
一五 暖暖的春日 基隆 村上無羅 三〇〇
一六 犢 臺南 黃靜山 一二〇
一七 夕暮 臺北 野村誠月 五〇
一八 雨後乍晴 嘉義 林玉山 一〇〇
一九 長閑 臺北 野間口墨華 一五〇
二〇 秋之圓山 臺北 蔡雪溪 四〇〇
二一 浴 臺南 潘春源 六〇
二二 閒庭 臺北 任雪崖 非賣品
二三 獵犬 朴子 周雪峰 六〇
二四 淨泉有聲 臺北 宮田彌太郎 三〇
二五 關渡附近 新荘 蔡秉乾 三〇〇
二六 牛車 臺南 潘春源 一〇〇
二七 少婦 臺北 鄉原古統 非賣品
二八 雨後 淡水 木下靜涯 二〇〇
二九 暮色之庭 新竹 陳進 三五〇
三〇 秋葵 臺北 呂鐵州 二〇〇
三一 新高 臺北 那須雅城 一五〇
三二 日月潭 臺北 那須雅城 一五〇
三三 太魯閣峡 臺北 那須雅城 一五〇
三四 山水圖 臺北 鄉原古統 非賣品
三五 初夏 新竹 蔡品 一二〇
三六 秋晴 淡水 木下靜涯 三〇〇
西 洋 畫
出品者 二百六十四名
總件數 五百三十二件
無鑑查（免審查） 三件
入選 七十六件
審查員出品 三件
合計 八十二件
畫題 地址 作者 價格
一 朝之臺南運河 臺南 高均鑑 三五
二 郊外 新竹 李宴芳 非賣品
三 南國的庭園 臺北 吳棟材 非賣品
四 校庭 臺北 郭雨陽 非賣品
五 林間道 臺北 大橋洵 非賣品
六 初秋的城隍廟 新竹 李澤藩 二〇〇
七 家 新竹 陳水成 非賣品
八 橋的附近 臺北 廖賢 非賣品
九 新竹郊外 臺北 石川欽一郎 三五〇
一〇 大稻埕後街 臺北 蘇振輝 非賣品
一一 後巷 臺北 陳英聲 八〇
一二 後街 基隆 倪蔣懷 一二〇
一三 靜物 新竹 簡綽然 三〇
一四 淡水風景 臺北 片瀬弘 非賣品
一五 安平風景 臺南 名島貢 四〇
一六 虎頭埤之秋 臺南 蔡媽達 一三〇
一七 自畫像 臺南 柳德裕 非賣品
一八 花 高雄 橫山精一 非賣品
一九 綠蔭 高雄 綱島養吾 非賣品
二〇 庭 高雄 高木昌壽 非賣品
二一 初夏 臺南 廖繼春 五〇〇
二二 岳帝廟 臺南 廖寶松 一〇〇
二三 臺北病院之庭 臺北 李梅樹 二〇〇
二四 哺乳之女 臺中 張水此 一五〇
二五 朝之湖畔 高雄 鄭獲義 一〇〇
二六 午後 高雄 山田新吉 一〇〇
二七 相思樹林 臺北 倉岡彥助 非賣品
二八 古城之朝 高雄 蔡朝枝 非賣品
二九 緬甸合歡 臺南 高橋清 二〇〇
三〇 晩秋 嘉義 陳澄波 六〇〇
三一 市場 臺南 廖繼春 三〇〇
三二 花 臺北 吉田寬 非賣品
三三 風景 宜蘭 服部正夷 三〇〇
三四 向日葵 臺中 馬場YAI（譯註3） 非賣品
三五 祭火 臺北 鹽月桃甫 一〇〇〇
三六 郊外風景 臺北 本名文任 非賣品
三七 斜靠椅背的裸女 臺北 顏水龍 六〇〇
三八 大稻埕速寫（sketch） 臺北 本橋彪 非賣品
三九 假泊 彰化 鈴木千代吉 四〇〇
四〇 美人蕉（Canna）和百合 臺北 濱武蓉子 非賣品
四一 庭園 基隆 岸田清 三八〇
四二 有橋的風景 臺北 小川勇 三五
四三 晴天 臺北 吉澤初藏 二〇〇
四四 關帝廟前的巷道 臺南 郭柏川 二五〇
四五 枯萎的花朵 臺北 木村義子 非賣品
四六 夜之靜物 臺北 邦虹二 一五〇
四七 鞦韆 臺南 山本磯一 一二〇
四八 靜物 臺北 中村常彥 三〇〇
四九 有棕梠的風景 臺北 畠山喜三郎 二〇
五〇 植物園 臺北 張清錡 三〇〇
五一 靜物 臺北 楊佐三郎 六〇〇
五二 虎頭埤圳之朝 臺南 吳鼐鼎 六〇
五三 靜物 臺北 竹內軍平 非賣品
五四 坡道 臺北 呂璞石 非賣品
五五 賣春婦 臺北 千田正弘 三〇〇
五六 雞冠花（Celosia） 臺北 素木洋一 非賣品
五七 芭蕉圓 臺北 陳植棋 四〇〇
五八 三個人偶 臺北 渡邊香子 非賣品
五九 樹間 高雄 范洪甲 二五〇
六〇 金盞花 臺中 進藤常雄 一五〇
六一 臺中郊外 臺北 石川欽一郎 七〇〇
六二 習作 東京 張秋海 二〇〇
六三 普陀山前寺 嘉義 陳澄波 八〇
六四 西湖斷橋殘雪 嘉義 陳澄波 二五〇
六五 樹蔭下 東京 李石樵 一二〇
六六 書齋 臺北 藍蔭鼎 三〇〇
六七 湊町風景 臺北 蒲田丈夫 非賣品
六八 窗邊 臺北 顏水龍 六五〇
六九 土地公廟 臺北 陳植棋 三〇〇
七〇 蘇澳風景 宜蘭 謝清連 二五〇
七一 明治橋 臺北 大坪測 八〇
七二 三秋的夕暮（譯註4） 臺北 陳鉅儒 一〇〇
七三 少女 臺中 林錦鴻 一二〇
七四 池 臺北 北川義雄 一五〇
七五 露臺 臺北 任瑞堯 六〇〇
七六 風景 臺北 藤井真一郎 一〇〇
七七 仙人掌之花 臺南 御園生義太 一五〇
七八 畫室（atelier）裸婦 臺北 古川義光 非賣品
七九 南國的植物園 臺北 夏秋克己（譯註5） 五〇
八〇 池畔樹叢 臺南 福島寬 非賣品
八一 洗濯 臺中 堀部一三男 三〇〇
八二 赤門 臺南 趙雅祐（譯註6） 二〇〇
新入選者的介紹
東洋畫
妍姿 高雄 村澤節子
大正十一年（1922）東京的女子美術學校（譯註7）日本畫科高等師範科畢業。
秋葵、梅 臺北 呂鐵州
昭和三年（1928）在京都師事福田平八郎與小林觀爾氏，學習日本畫。
秋之圓山 臺北 蔡雪溪
大正四年（1929）起，兩年間到南支那（中國）遊歴，學習諸家畫法。
獵犬 朴子 周雪峰
自學自修。
從内房往外看 臺北 黃華仁
接受鄉原（古統）氏的指導。
牛 嘉義 林東令
自學自修。
西洋畫
朝之臺南運河 臺南 高均鑑
自大正十三年（1924）至昭和四年（1929）師事山本磯一氏，南師（譯註8）畢業後靠自學鑽研繪畫。
向日葵 臺中 馬場YAI
大正十四年（1925）三月女子美術學校刺繍高等師範科畢業，現任臺中高女（譯註9）的圖畫科教師。
風景 宜蘭 服部正夷
自學自修。
賣春婦 臺北 千田正弘
大正十五年（1926）二月進入大阪的信濃橋研究所就讀，昭和二年（1927） 進入東京的太平洋畫會就讀約三年。
明治橋 臺北 大坪測
大正十一年（1922）起，自學自修。
三個人偶 臺北 渡邊香子（譯註10）
臺北第一高女（譯註11）在學中接受故須田安州氏的薫陶，東京女高師（譯註12）時代則跟隨及川五郎畫伯夫妻學習油畫四年。
洗濯 臺中 堀部一三男
大正十四年（1925）在臺中師範（譯註13）跟隨進藤常雄氏習畫。昭和四年（1929）七月，與同好一起創設水邊畫會並舉辦了第一回作品展。
少女 臺中 林錦鴻
臺北師範學校（譯註14）畢業，東京的川端畫學校西洋畫科在學中。
三秋的夕暮 臺北 陳鉅儒
臺北第二中學校（譯註15）在學中。
林間道 臺北 大橋洵
臺北高等學校（譯註16）在學中。
露臺 臺北 任瑞堯
關西美術院（譯註17）研究生。
池畔樹叢 臺南 福島寬
自昭和二年（1927）三月起，以鈴木清一氏為師學習洋畫（油畫）。
花 臺北 吉田寬
臺北第一師範學校畢業後，自學自修。
坡道 臺北 呂璞石
臺北高等學校（譯註18）在學中。
第三囘臺展の盛況
K・Y生
本島の秋を飾る、第三回臺灣美術展覧会も、愈々十一月十六日蓋を開けたが、開会第一日より観衆殺到し非常な賑ひを呈して居る、東洋画三六点の中傑作として評判になつてゐるのは、陳氏進氏の『秋声』郭雪湖氏の『春』呂鉄州氏の『梅』村沢節子氏の『舞姿』郷原古統氏の『少婦』那須雅城氏の『新高』木下静涯氏の『秋晴』等で何れも努力されたる立派な作品で推賞に値するものである。
西洋画では、高均鑑氏の『朝の臺南運河』大橋洵氏の『森の道』李沢藩氏の『初秋の城隍廟』石川欽一郎氏の『新竹郊外』李梅樹氏の『臺北病院の庭』（本図は李氏の家族二名急病で入院看護中病院の庭を描かれたるものなる由）陳澄波氏の『晩秋』廖継春氏の『イチバ』服部正夷氏の風景、塩月桃甫氏の『火をまつる』顔水龍氏の『椅子にもたれる裸女』楊佐三郎氏の『静物』千田正弘氏の『売春婦』陳植棋氏の『芭蕉畑』任瑞堯氏の『露臺』等は何れも出色の出来栄へで、好評嘖々たるものがある。
就中服部氏の『風景』はどことなく垢ぬけのした調子の整つた頭脳の絵として、千田氏の『売春婦』は最近東都画壇に擡頭して来たプロレタリヤ芸術として、又審査員塩月氏の『火をまつる』は何物かを考へさせる作品として観衆の注目をひいてゐるが蓋し陳澄波氏の特選『晩秋』は場中の白眉であらう。
本年の出品画に就ても或ものは物足りなさを感ずると云ひ、或ものは非常に進歩して来たと云つて居る、絵に対する感じは固より主観の問題であるから所謂十人十色で批評は色々であるが、我等は之を全般的に見て前年に比し、躍進の跡を示して居ることは確かだと信ずるものである。 尚入選者を調べて見ると東洋画二九点の中新入選一二人、再入選一一人、三回入選四人で、西洋画は新入選三八人、再入選一五人、三回入選二〇人と云ふことになつてゐる、左に入選者の芳名と新入選者の重なる人々の略歴を紹介し敬意を表することゝする。
東 洋 画
出品者 四五名
総点数 七五点
無鑑査 三点
入選 二九点
審査員出品 四点
合計 三六点
画題 住所 作者 価格
一 朝天宮のお祭り 嘉義 施玉山 一〇〇
二 内房より 臺北 黄氏華仁 非売品
三 太魯閣峽 花蓮港 田中謙堂 五〇〇
四 蘭亭修禊 臺南 佐々木栗軒 一五〇
五 秋声 新竹 陳氏進 五〇〇
六 春 臺北 郭雪湖 七〇〇
七 猿児 臺南 黄静山 八〇
八 梅 臺北 呂鉄州 一、〇〇〇
九 牛 嘉義 林東令 五〇
一〇 妍姿 高雄 村沢節子 二〇〇
一一 朝 嘉義 徐小六郎 一五〇
一二 瑞竹秋暁 嘉義 常久常春 二〇〇
一三 周濂渓 嘉義 林玉山 一〇〇
一四 朝 高雄 村沢節子 三〇〇
一五 暖々の春日 基隆 村上無羅 三〇〇
一六 犢 臺南 黄静山 一二〇
一七 夕暮 臺北 野村誠月 五〇
一八 霽れゆく雨 嘉義 林玉山 一〇〇
一九 長閑 臺北 野間口墨華 一五〇
二〇 秋の円山 臺北 蔡雪渓 四〇〇
二一 浴 臺南 潘春源 六〇
二二 閒庭 臺北 任雪崖 非売品
二三 猟犬 朴子 周雪峰 六〇
二四 浄泉有声 臺北 宮田彌太郎 三〇
二五 関渡附近 新荘 蔡秉乾 三〇〇
二六 牛車 臺南 潘春源 一〇〇
二七 少婦 臺北 郷原古統 非売品
二八 雨後 淡水 木下静涯 二〇〇
二九 たそがれの庭 新竹 陳氏進 三五〇
三〇 秋葵 臺北 呂鉄州 二〇〇
三一 新高 臺北 那須雅城 一五〇
三二 日月潭 臺北 那須雅城 一五〇
三三 太魯閣峡 臺北 那須雅城 一五〇
三四 山水図 臺北 郷原古統 非売品
三五 初夏 新竹 蔡氏品 一二〇
三六 秋晴 淡水 木下静涯 三〇〇
西 洋 画
出品者 二六四名
総点数 五三二点
無鑑査 三点
入選 七六点
審査員出品 三点
合計 八二点
画題 住所 作者 価格
一 朝ノ臺南運河 臺南 高均鑑 三五
二 郊外 新竹 李宴芳 非売品
三 南国ノ庭園 臺北 呉棟材 非売品
四 学校ノ庭 臺北 郭雨陽 非売品
五 森ノ道 臺北 大橋洵 非売品
六 初秋ノ城隍廟 新竹 李沢藩 二〇〇
七 家 新竹 陳水成 非売品
八 橋ノアタリ 臺北 廖賢 非売品
九 新竹郊外 臺北 石川欽一郎 三五〇
一〇 大稲埕ノ裏町 臺北 蘇振輝 非売品
一一 街ノ裏 臺北 陳英声 八〇
一二 裏通 基隆 倪蒋懐 一二〇
一三 静物 新竹 簡綽然 三〇
一四 淡水風景 臺北 片瀬弘 非売品
一五 安平風景 臺南 名島貢 四〇
一六 虎頭埤ノ秋 臺南 蔡媽達 一三〇
一七 自画像 臺南 柳徳裕 非売品
一八 花 高雄 横山精一 非売品
一九 緑蔭 高雄 綱島養吾 非売品
二〇 庭 高雄 高木昌寿 非売品
二一 初夏 臺南 廖継春 五〇〇
二二 岳帝廟 臺南 廖宝松 一〇〇
二三 臺北病院ノ庭 臺北 李梅樹 二〇〇
二四 哺乳スル女 臺中 張水此 一五〇
二五 朝ノ湖畔 高雄 鄭獲義 一〇〇
二六 午後 高雄 山田新吉 一〇〇
二七 相思樹の森 臺北 倉岡彦助 非売品
二八 古城の朝 高雄 蔡朝枝 非売品
二九 ゼルマネム 臺南 高橋清 二〇〇
三〇 晩秋 嘉義 陳澄波 六〇〇
三一 イチバ 臺南 廖継春 三〇〇
三二 花 臺北 吉田寛 非売品
三三 風景 宜蘭 服部正夷 三〇〇
三四 向日葵 臺中 馬場ヤイ 非売品
三五 火をまつる 臺北 塩月桃甫 一、〇〇〇
三六 郊外風景 臺北 本名文任 非売品
三七 椅子ニモタレル裸女 臺北 顔水龍 六〇〇
三八 大稲埕スケツチ 臺北 本橋彪 非売品
三九 仮泊 彰化 鈴木千代吉 四〇〇
四〇 カンナと百合 臺北 浜武蓉子 非売品
四一 庭園 基隆 岸田清 三八〇
四二 橋のある風景 臺北 小川勇 三五
四三 晴れ日 臺北 吉沢初蔵 二〇〇
四四 関帝廟前の横町 臺南 郭柏川 二五〇
四五 枯れ行く花 臺北 木村義子 非売品
四六 夜の静物 臺北 邦虹二 一五〇
四七 ぶらんこ 臺南 山本磯一 一二〇
四八 静物 臺北 中村常彦 三〇〇
四九 棕梠のある風景 臺北 畠山喜三郎 二〇
五〇 植物園 臺北 張清錡 三〇〇
五一 静物 臺北 楊佐三郎 六〇〇
五二 虎頭埤圳の朝 臺南 呉鼐鼎 六〇
五三 静物 臺北 竹内軍平 非売品
五四 坂 臺北 呂璞石 非売品
五五 売春婦 臺北 千田正弘 三〇〇
五六 セローシヤ 臺北 素木洋一 非売品
五七 芭蕉の畑 臺北 陳植棋 四〇〇
五八 三つの人形 臺北 渡辺香子 非売品
五九 樹間 高雄 范洪甲 二五〇
六〇 金盞花 臺中 進藤常雄 一五〇
六一 臺中郊外 臺北 石川欽一郎 七〇〇
六二 習作 東京 張秋海 二〇〇
六三 普陀山の前寺 嘉義 陳澄波 八〇
六四 西湖ノ断橋残雪 嘉義 陳澄波 二五〇
六五 木影ニテ 東京 李石樵 一二〇
六六 書斎 臺北 藍蔭鼎 三〇〇
六七 湊町風景 臺北 蒲田丈夫 非売品
六八 窓際にて 臺北 顔水龍 六五〇
六九 土地公廟 臺北 陳植棋 三〇〇
七〇 蘇澳風景 宜蘭 謝清連 二五〇
七一 明治橋 臺北 大坪測 八〇
七二 秋の夕暮 臺北 陳鉅儒 一〇〇
七三 少女 臺中 林錦鴻 一二〇
七四 池 臺北 北川義雄 一五〇
七五 露臺 臺北 任瑞堯 六〇〇
七六 風景 臺北 藤井真一郎 一〇〇
七七 仙人掌の花 臺南 御園生義太 一五〇
七八 アトリエの裸婦 臺北 古川義光 非売品
七九 南国の植物園 臺北 夏秋克巳 五〇
八〇 池畔の木立 臺南 福島寛 非売品
八一 洗濯 臺中 堀部一三男 三〇〇
八二 赤い門 臺南 趙雅裕 二〇〇
新入選者の紹介
東洋画
妍姿 高雄 村沢節子
大正十一年東京女子美術学校日本画科高師科卒業
秋葵 梅 臺北 呂鉄州
昭和三年京都にて福田平八郎並び小林観爾氏に就き日本画を学ぶ
秋の円山 臺北 蔡雪渓
大正四年より二箇年南支那へ遊歴し諸家に学ぶ
猟犬 朴子 周雪峰
独学自修
内房より 臺北 黄氏華仁
郷原氏より指導を受く
牛 嘉義 林東令
独学自修
西洋画
朝の臺南運河 臺南 高均鑑
大正拾三年より昭和四年迄、山本磯一氏に師事し南師卒業後は独学に由り研鑚す
向日葵 臺中 馬場ヤイ
大正十四年三月女子美術学校刺繍高師科卒業現在臺中高女の図画科を担任す
風景 宜蘭 服部正夷
独学自修
売春婦 臺北 千田正弘
大正十五年二月大阪信濃橋研究所に入所し、昭和二年東京太平洋画会に約三年に亘り入所す
明治橋 臺北 大坪測
大正十一年より自学自修す
三つの人形 臺北 渡部香子
臺北第一高女在学中は故須田安州氏の薫陶を受け、東京女高師時代に有りては及川五郎画伯夫妻より油絵を習得すること四箇年なり
洗濯 臺中 堀部一三男
大正十四年臺中師範に於いて進藤常雄氏に学ぶ。昭和四年七月同志と水辺画会を起し、第一回作品展を催せり
少女 臺中 林錦鴻
臺北師範学校卒業後
東京川端画学校西洋画科在学中
三秋の夕暮 臺北 陳鉅儒
臺北第二中学校在学中
森の道 臺北 大橋洵
臺北高等学校在学中
露臺 臺北 任瑞堯
関西美術学院研究生
池畔の木立 臺南 福島寛
昭和二年三月より鈴木清一氏に師事し洋画を修得す
花 臺北 吉田寛
臺北第一師範学校卒業後
自学自修
坂 臺北 呂璞石
臺北高等学校在学中
─原載《臺灣教育》，第329號，1929-12-01，頁95-100
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1. 原文「舞姿」的「舞」，為「妍」的誤植。
譯註2. 此作的正確名稱為「芭蕉の畑」，原文漏植「の」字。
譯註3. 目前馬場ヤイ的生平不詳，所以名字部分只標示其日文讀音。以下同。
譯註4. 原文「秋の夕暮」，漏植「三」字。
譯註5. 原文「夏秋克巳」的「巳」，為「己」的誤植。
譯註6. 原文和圖錄「趙雅裕」的「裕」，為「祐」的誤植。
譯註7. 1900年設立，1929年改制為「女子美術專門學校」，1949年改制為「女子美術大學」至今，簡稱「女子美」。以下同。
譯註8. 臺灣總督府臺南師範學校（現國立臺南大學）。
譯註9. 臺中州立臺中高等女學校（現臺中市立臺中女子高級中等學校）。
譯註10. 原文「渡部香子」的「部」，為「邊」的誤植。
譯註11. 臺北州立第一高等女學校（現臺北市立第一女子高級中學）。
譯註12. 東京女子高等師範学校（現御茶水女子大學）。
譯註13. 臺灣總督府臺中師範學校（現國立臺中教育大學）。
譯註14. 臺灣總督府臺北師範學校（現國立臺北教育大學）。1927年，當局將臺北師範學校分割為臺北第一師範學校（現臺北市立大學博愛校區）及臺北第二師範學校（現國立臺北教育大學）。以下同。
譯註15. 臺北州立臺北第二中學校（現臺北市立成功高級中學）。
譯註16. 臺灣總督府臺北高等學校，1949年停辦。
譯註17. 原文「關西美術學院」為「關西美術院」的誤植。該校位於京都，為一畫塾，前身為1903年創立的「聖護院洋畫研究所」，1906年改稱至今。
譯註18. 臺灣總督府臺北高等學校，1949年停辦。