去年秋天舉辦的第三回臺灣美術展，入選的一百二十件傑作，隨後被販售給本島譯注(1)(臺灣)和内地(日本)的官員或個人或畫商。東洋畫和西洋畫合計七件的特選作品之中，呂鼎鑄(呂鐵州)氏的《梅》為濟美會譯注(2)所購買，陳進氏的《秋聲》、顏水龍氏的《斜靠椅背的裸女》、楊佐三郎(楊三郎)氏的《靜物》則為伊澤財團譯注(3)所購買。濟美會和伊澤財團後來都將這些畫作捐贈給了臺灣教育會，該會再轉手捐贈給新竹、臺南和臺中的各位知事，這些知事應該很快會在當地的公會堂將之展出，以涵養民眾的美術思想。
臺灣美術展 入選畫寄附
昨秋開かれた第三回臺灣美術展入選の名画百二十点はその後全島或は内地の人々に依つて官庁に個人に或は画商に売られて行つたが東洋画西洋画合せて七点の特選画のうち呂鼎鋳氏の『梅』は済美会に依つて買上げられ陳氏進氏の『秋声』顔水龍氏の『椅子にもたれる女』楊佐三郎氏の『静物』は伊沢財団に依つて買上げられたが済美会伊沢財団では之等絵画を臺灣教育会に寄贈し来つたので同会では更に之を新竹、臺南、臺中の各知事に寄贈した各知事は近く美術思想涵養の為同地公会堂に掲げる筈である
─原載《臺灣日日新報》，1930-03-05（夕刊2版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯注(1) 當時與「內地」相對的詞彙是「本島」，故原文「全島」的「全」，應為誤植。
譯注(2) 正式名稱為「恩賜財團臺灣濟美會」，大正十二年(1923)五月成立，以天皇下賜的金十萬圓作為財團法人設置基金，負責社會慈善事業以及教育獎勵。
譯注(3) 伊澤財團是於大正十三年(1924)為紀念當時的臺灣總督伊澤多喜男的功績而設立的，財團事業的目的在於促進「内臺融和」。