預計於這個秋天舉辦的第六回臺灣美術展覽會的籌備會議,(六月)十日上午十點於總督府文教局長室進行,出席人員有

安武(直夫)會長、井手(薰)(譯注1)、大澤(貞吉)(譯注2)、尾崎(秀真)(譯注3)、大浦(精一)(譯注4)、藤田(淳教)(譯注5)、加藤(春城)(譯注6)、鄉原(古統)、江藤(昌之)(譯注7)、阿部(文夫)(譯注8)、素木(得一)(譯注9)、鹽月(桃甫)的各幹事等人。(譯注10)

首先由會長致詞說明開會的目的,亦即為了今年秋天舉辦的臺展,針對會場、展期、海報(poster)設計徵選以及其他議題進行討論,再由江藤幹事説明討論事項,最後在

一、臺展的展期訂為十月二十五日至十一月三日,作品搬入時間訂為十月十六日和十七日的兩天、十八日和十九日的兩天訂為審査日、入選發表訂為二十日;

二、會場除了教育會館之外,再另外選擇一處適合展覽的場地作為第二會場,其選址由小組委員會負責;

三、臺展海報設計擬公開徵選

等事項達成決議之後,於中午十二點多散會。


今秋の臺展 會期十月廿五日—翌月三日 會場は教育會館と外一ケ所

十日幹事會で決定

この秋に開かれる第六回臺灣美術展覧会の打合会は十日午前十時から総督府文教局長室に開会

安武会長、井手、大沢、尾崎、大浦、藤田、加藤、郷原、江藤阿部、素木、塩月の各幹事其他出席

会長より今秋開く臺展の為めに会場、会期、ポスター図案募集の件その他に付き協議したき旨を述べ江藤幹事より打合事項に就ての説明あり、結局

一、臺展の会期は十月二十五日より十一月三日迄とし作品搬入は十月十六、七の両日、十八、九両日審査、入選発表二十日

一、会場は教育会館の外に更に一ケ所適当の第二会場を設けるべく右は小委員を挙げ選定を一任すること

一、臺展ポスターの図案を募集すること

等を決定午後零時過ぎ散会した

—原載《臺灣日日新報》,1932-06-11(日刊7版)

(辨識、翻譯/李淑珠)

註釋

譯注1. 時任總督官房營繕課課長。

譯注2. 時任臺北州臺北市協議會員。

譯注3. 時任各種委員會及史蹟名勝天然紀念物調查會委員。

譯注4. 時任總督府文教局督學室視學官。

譯注5. 時任臺北州內務部教育課課長。

譯注6. 時任總督府文教局編修課編修官。

譯注7. 時任總督府文教局社會課課長。

譯注8. 時任總督府文教局督學室視學官。

譯注9. 臺北帝國大學理農學部教授,時任總督府殖產局特產課技師兼農務課勤務。

譯注10. 以上名單,除了會長(時任的文教局長)和審查員之外,根據〈臺展祝賀會 表彰多年作家役員〉(《臺灣日日新報》,1936年11月4日漢文版8)的報導,可知尾崎秀真、加藤春城、井手薰、大澤貞吉、素木得一於1927年的第一回展起便擔任臺展役員(幹事)。其餘的大浦、藤田、江藤、阿部等人,乃是檢索總督府職員錄系統,依據年代、職稱之推測。