臺展的出品畫搬入時間已於(十月)十七日下午六點準時截止，幸好時間截止之後，沒看到有帶著作品前來、驚慌失措的作家。西洋畫的出品總件數是六百十九件，比去年的五百八十六件多出許多，大作(大型畫作)的部分，例如堀越(英之助)氏的《阿爾卑斯登山家(alpinist)》有一百五十號之大，名列第一，新擔任審査員的廖繼春氏也有出品，新人作家也佔多數。東洋畫與去年的七十餘件相比也多了一百二十件，出品人員八十六名，清水雪江氏、郭雪湖氏之作在尺寸上偏大，新人作家仍舊相當多，但大多是女子學院(譯注1)的學生。西洋畫會場的教育會館(今二二八國家紀念館)非常安全，沒有警戒的必要，但東洋畫會場的第一師範學校(譯注2)，則有事務員數人留宿警戒。
臺展の出品搬入 きのふで締切 西洋畫……六一九點 東洋畫……一二○點
臺展の出品搬入は愈々十七日午後六時を以て締切つたが、幸ひにして締切後アハを食つて持込んだ作家もなかつた、西洋画の出品総数六百十九点、昨年の五百八十六点に比し遥に多い、大作は堀越氏のアルピニスト百五十号がその筆頭新に審査員となつた廖繼春氏も出品してゐる、新人も多数ある、東洋画も昨年の七十数点に比し遥に多く百二十点、出品人員八十六名清水雪江氏、郭雪湖氏の作が大きい方、新人は矢張り相当多数あるが女子学院の生徒が大部分を占めてゐる、西洋画会場たる教育会館は安全で警戒の必要もさまでないが東洋画会場の第一師範の方は係員数人泊り込みで警戒すると
—原載《臺灣日日新報》，1932-10-18（日刊2版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯注1. 臺北女子高等學院(1931設立-1944閉校)。
譯注2. 原臺灣總督府國語學校(1896年設立)於1899年改名為臺北師範學校，1927年分割為臺北第一師範學校(今臺北市立大學)及臺北第二師範學校(今國立臺北教育大學)。