KM生
◇在去年秋季的臺展中，水彩畫的存在感極為薄弱，或許是因為石川(欽一郎)氏的離去導致作品缺乏？或許是因為審查委員以油畫的技法來審查水彩畫的結果？又或許是主辦當局未能讓審查委員意識到臺展當初創設時所肩負的重大使命？在這樣的思索之下，不禁令人想起去年秋天倪(蔣懷)氏在本公開欄中所發出的急切呼籲與深刻感慨。（譯註1）
◇水彩畫即使對我們這些外行人來說，也能讓人品味到符合我國(日本)民族性的優美色調，而這種特質是僅創作油畫的畫家根本無法體會到的。如今水彩畫的處境，未免讓人感到有如被冷落的繼子一般。
◇自去年秋季臺展以來，本島(臺灣)的水彩畫家中有不少人轉向油畫創作。如果這是因為畫家對水彩畫缺乏熱情與精進，那也無可厚非，但從臺展所肩負的使命來看，這未嘗不是一個值得深思的重要問題。從這個意義上來說，去年秋季的臺展，的確對本島繪畫的健全發展史造成了一次令人痛惜的重大衝擊(shock)。
◇今年即將到來的臺展啊！尤其是在西洋畫方面，除了希望油畫的品質能有所提升，更希望水彩畫也能被視為重大使命之一，讓我們這些愛好者(Fan)能欣賞到以水彩為技法的作品，故特別在此借用本公開欄的版面，與所有同好者一同懇請臺展相關人士深思此事。
公開欄／臺展は水彩畫を繼子扱ひ
KM生
◇昨秋の臺展には水彩画の影が甚だ薄かつた、石川氏の去つた為か、作品がなかつたのか、それとも油絵の手法にて水彩画を観たためか、或はまた当局が審査員に対し臺展創設当時の重大使命を考へしめざりしためか、かく思ひつつ昨秋倪氏が公開欄にて叫ばれた深酷な所感を想起せざるを得ぬ
◇水彩画は吾々素人にさへ我が国民性に合致した麗しい色調を味はしてくれる、此の特質は油絵のみをものする作家にては到底味ひ知れぬであらう、水彩画は今や継子酷めの感なきにあらずである
◇昨秋の臺展以来本島の水彩画家中油絵に転向するものが続出した、これは画家の水彩画に対する熱と精進の稀薄によるといへばそれまでなるも、一面臺展の使命から眺め、更に一考を要する重大な問題ではあるまいか、此の意味に於て昨秋の臺展は確に本島絵画の健全なる発達史に悲しむべき一大シヨツクを与へた
◇来るべき臺展よ、殊に西洋画に於ては油絵の質の向上を願ふこともさることながら、更に水彩画の手法をも吾々同好のフアンに鑑賞せしむることをもその重大使命なりとの観点を持つて欲しい、敢て公開欄の紙面を借り同好フアンと共に臺展関係者の一考を乞ふ次第である
—原載《臺灣日日新報》，1933-09-07（夕刊3版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1. 此指1932年11月5日刊登於《臺灣日日新報》的〈臺展と水彩畫の將來〉一文。