＝石黑文教局長＝
十月二十七日起，將舉辦第二回美術展覽會，審查員（譯註1）及會場等所有的準備與安排都已就緒，其中最受到重視的審查員問題也獲解決，確定從內地（日本）招聘，欲出品的作家們目前正在積極進行創作，對此，石黑（英彥）文教局長的贈言如下：
第二回臺灣美術展覽會即將於十月二十七日起，展出十天。本島（臺灣）在住作家目前應該正在認真地進行創作，因為展覽會事務所一直陸續收到索取出品申請書的來函。至於出品畫的審查，去年東洋畫、西洋畫各委託兩名本島在住的畫家擔任審查員，各審查員平時便為了本島美術的進步與向上不斷精進，又是對臺展的創設最為盡心盡力的一群人，在鑑查與審查之際也是最為熱心、公正，為本會的成功不惜付出了巨大的努力，對此，臺展關係者皆一致由衷感謝。因此，今年也將委託這幾位對本島的藝術理解甚深者繼續擔任審查員，再另外從內地招聘東洋畫、西洋畫各一名的審查員。委任這些內、外的審查員，是為了能對本島藝術的進步與發展有所貢獻，相信這一定是個適當的做法。在此誠摯希望作家諸君也能更加努力奮發，出品比去年還要傑出的作品，為本島藝術的發展與普及，貢獻一己之力。
臺展作家に寄する言葉
＝石黒文教局長＝
十月二十七日から第二回美術展覧会が開催されるので準査員はじめ会場等すべての準備や手配が整へられてゐるが中でも最も重要視されてゐる審査員問題も内地から招聘することになり作者は今熱心に創作に従事してゐるがこれにつき石黒文教局長は語る
第二回臺灣美術展覧会は来る十月二十七日から十日間開催せられることになつた。本島在住作家は目下真剣に創作に従事してゐられることゝ思ふ。現に展覧会事務所へ続々申込書の要求がある。出品の審査に就ては昨年は東洋画西洋画各二名宛の審査員を本島在住の画家に委嘱した各審査員は平素本島美術の進歩向上の為め精進し又美術展覧会創設に対し最も尽力せられた人人であつて鑑査審査に当つては最も熱心公正で本会の成功に対し多大の努力を惜まれなかつたこの事は関係者一同の深く感謝して居る所である。依て本年も之等本島の芸術に対し深き理解を有する人々に審査員を委嘱し別に内地から東洋画西洋画につき各一名宛の審査員を招聘することゝした。之等内外の審査員に当られることは本島芸術の進運に寄与するため洵に適切の措置であると信ずる。作家諸君も一層奮発せられ昨年以上に立派な作品を寄せられて本島芸術の発展と普及の為めに貢献せられんことを切望する
—原載《臺灣日日新報》，1928-08-28（日刊5版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1. 原文「準査員」為「審査員」之誤植。