【嘉義電話】嘉義市役所(市政府)很早就表態希望即將於十一月初旬譯注(1)在臺北舉辦的臺灣美術展覽會，在臺北結束後，能夠將展出作品全部移往嘉義市，並在當地舉辦臺展。松岡(一衛)市長以及相關人士正積極進行官民協商中，一旦決定實施，將發送照會總督府文教局的公文，邁出展覽籌備的第一歩，而且嘉義這邊的打算是臺北會場的展期結束後立即排除萬難，搶先在其他都市之前，在嘉義舉辦臺展。
臺展を嘉義で 臺北閉會後そのまゝ直ちに 嘉義に開催を打合
【嘉義電話】嘉義市役所では豫て来る十一月初旬臺北に開催せらるる臺灣美術展覧会の臺北に於ける会場終了後出品全部を嘉義市に於ても之を開催したき希望を以つて松岡市尹を始め関係官民協議中であつたが愈々実施の事に決定し総督府文教局に照会を発して準備の第一歩に着手したが嘉義側の意向は臺北の会場終了直後万難を排し他都市に率先して嘉義にて開催したいと云つてゐる
─原載《臺灣日日新報》，1931-10-02 （日刊3版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯注(1) 第五回臺灣美術展覽會的展期為十月二十五日至十一月三日，故原文的「十一月初旬」，應是誤植了閉幕的時間。