今年度的臺展即將於十月二十五日開幕，日本畫(東洋畫)於教育會館、西洋畫於舊廳舎(今欽差行臺)隆重登場，展期十天。而十七日與十八日兩天的搬入日在即，以下是素人(amateur)畫家們的談話。
竹中正義氏
西洋畫
我在一師附小(今士林國小) (譯注1)擔任教職，平日非常忙碌，根本抽不出時間來創作好作品，覺得很是困擾。今年本來打算出品一件人物畫，結果還是沒能完成。我從開始作畫，至今已滿三年，但仍然畫不出令自己滿意的作品。在學校擔任的是圖畫、手工等課程，幾乎沒有作畫的時間，但因為臺展機會難得，所以想說即使只出品一件也好，才提起畫筆的。
木村義子女士
西洋畫
十七日和十八日好像是搬入日，我的作品搬入是請「小塚商店」(譯注2)代為處理的。去年僥倖入選，今年不知道會怎樣，但自學校(臺北第一高等女學校，今北一女)畢業後，我就一直待在家中，所以準備作品的時間也非常充裕。我認為臺展應該要有更多的女性畫家出品才好。
後藤登美子夫人
西洋畫
今年出品了三件作品，分別是人偶、花、風景的三種題材。原本也畫了一幅尺寸相當大的人物畫，但完成後覺得不滿意。今年是第二次出品臺展(譯注3)，這三件的尺寸都不是很大。
蒲田丈夫氏
西洋畫
我好像被認定是臺展的定連(常客)，大家一看到我就詢問作品完成了沒有？但就在創作的關鍵時期，因為梅南博士的來訪，以致於來不及完成，所以今年無法出品。希望大家不要以訛傳訛地說：「蒲田落選了」才好。再說，我仍會以世話役(幹事)的身分，為臺展盡一份心力的。
陳雪君同學
日本畫
今年第一次嘗試出品，不過也只一件。我們臺北女子高等學院(1931設立-1944閉校)的日本畫部預計會有三、四人出品，但其中好像沒有本島(臺灣)人。我這次也擔任了市來栞(譯注4)女士的模特兒(model)，完成的畫作應該尺寸會很大。
倉岡彥助氏
西洋畫
四、五天前不小心感冒，正在休養中。不但高燒，身體還很不舒服。臺展的話，之前有創作一些畫作，我想應該會出品個兩、三件。
臺展の搬入は 十七十八日の兩日 搬入を前にして アマチユア画家は語る
本年度の臺展も十月二十五日から日本画は教育会館、西洋画は旧庁舎にて□十日間華々しく開かれる事となつたが十七、十八兩日の搬入日を前にしてアマチユア画家は語る
竹中正義氏
西洋画
一師附小に勤めて居りますが、とてもいそがしくて何時までたつても立派なものが出来なくて困ります、今年は人物を一点だけ出すつもりですがとてもだめですよ。画をかき始めましてから満三年になりますがまだまだ満足なものはかけません、学校の方では図画、手工等を担任して居りますがとても絵をかいて居る時間はありません、けれど折角ですから一点だけでもと思ひまして筆を取つたのです
木村義子嬢
西洋画
十七、十八日が搬入だ相です、搬入は小塚の方からして戴く様になつて居ります、昨年は入選させて戴きましたが今年はどうでせうか、学校を出ましてからズッと内に居るのですから時間は充分にあるのですが、臺展には女の方がもつと出品なさると良いと思ひます
後藤とみ子夫人
西洋画
今年は三点出す事にしました、人形、花、風景の三つです、人物も相当大きなものをかいたのですが出来上りがどうも思はしくありませんのです、今年で二回目です、三点ともあまり大きなものではありません
蒲田丈夫氏
西洋画
僕も定連になつて了ひ人が私の顔さへ見るともう出来たかと尋ねる、所が製作に一番大切な時に梅南博士の来遊でダメになり本年は出品不能だ、あとになつて蒲田は落選したなどと云はれない様に願ひたいその代り臺展の世話役として勉強しますよ
陳氏雪君嬢
日本画
今年始めて出します、それもたつた一点なのです、女子高等学院で日本画部は三四人出品する予定ですが本島人の方はない様です。市来シオリさんのモデルにもなつて居りますが随分大きなものが出来た事でせう
倉岡彥助氏
西洋画
四五日前から風邪をひいて休んで居ります。熱も相当に高く気分もあまりすぐれません、臺展には前に画いたのがありますから二、三点出さうと思つて居ります
─原載《臺灣日日新報》，1931-10-17 （日刊7版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯注(1) 臺灣總督府國語學校第一附屬學校，於1896年由芝山岩學堂(1895年創立)改制而成，1898年獨立並改制為「八芝蘭公學校」。
譯注(2) 位於臺北榮町(今衡陽路)，專門經營紙張、文具以及測量儀器等商品。店主小塚兼吉為名古屋人，1904年來臺，因為經營與總督府等政府機關的業務，積累了巨大的財富。除了榮町的本店，還開設了許多支店(分店)，例如京町(今博愛路)的「第一支店」。
譯注(3) 去年(1930)以人偶及盆栽為題材的《靜物》入選西洋畫部。
譯注(4) 市來的名字「栞」，讀音為「Shiwori」，常以「シヲリ」或「シオリ」、「しをり」、「しおり」來標示，而非漢字。