? - + ?

「アラッミチヤイヤヨ」

「啊,請不要看」

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是張秋海的《習作》(1929)。原畫描繪一名短髮、戴著圓框眼鏡的女性,雙腿披著布巾、袒露上身坐於一有環形扶手的靠背椅上;女子左手輕扶著臉頰、面容生澀的模樣,似乎是因裸身為人所見而略顯尷尬,充滿著男性凝視下所欲追求的官能感受。水馬在漫畫裡雖同樣地畫上這名裸女,卻因細節的省略而使得表情呆滯,且口中還說著:「啊,請不要看」,可見漫畫雖與原畫有相似的情境傳達,卻因前者簡化隨興的筆法而少了後者流露出含蓄內斂的情調。這樣的表現削弱了原畫作為一件展覽會中的藝術品所具有的嚴肅莊重之感,轉為以輕鬆自由的態度來觀看與解讀作品,或許多少影響了當時對美術展覽尚不甚熟悉的民眾。

創作者
國島水馬

時間資訊
1929

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺日漫画〉(臺日漫画第9卷388號),《臺灣日日新報》,1929-11-18(版4)。

撰寫者
張哲維

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY