? - + ?

「『カンチョウ』シマスカラウゴカナイデクダサイ」

「因為要進行浣腸,所以請不要動」

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是鹽月桃甫的《泰雅之女》(1933)。原畫描繪了一名原住民女子趴臥在一張長椅上頭,雙眼毫不避諱地望向觀者,被當時的記者描述為「她的眼睛閃爍著生動的光輝」。如此堅定而富情感的面容在漫畫裡卻被水馬以驚恐的表情所取代,因為在長椅旁還添有一名護士,手拿連著長管的瓶子說道:「因為要進行浣腸,所以請不要動」。當時的浣腸不若今日有輕巧的小瓶,而是需要使用器具另外吸取藥劑後再作注射,因此漫畫中接受浣腸的病人才會表現出懼怕惶恐的樣子,相當生動。水馬之所以聯想到這樣的情境,除了是基於畫中女子的姿勢,或許也因模特兒明顯凸出的的臀部,而成為水馬關注的焦點,並藉此揶揄了一番。

創作者
國島水馬

時間資訊
1933

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺日漫画〉(臺日漫画第13卷581號),《臺灣日日新報》,1933-10-30(版4)。
2.臺北一記者,〈第七回臺展評〉,《大阪朝日新聞》,1933。
3.顏娟英,《風景心境:臺灣近代美術文獻導讀 (上)》,臺北:雄獅美術,2001,頁231。
4.〈浣腸を上手にする法〉,《臺灣日日新報》,1939-01-17夕刊(版3)。

撰寫者
張哲維

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY