
?
-
+
?
「『カンチョウ』シマスカラウゴカナイデクダサイ」
「因為要進行浣腸,所以請不要動」
臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是鹽月桃甫的《泰雅之女》(1933)。原畫描繪了一名原住民女子趴臥在一張長椅上頭,雙眼毫不避諱地望向觀者,被當時的記者描述為「她的眼睛閃爍著生動的光輝」。如此堅定而富情感的面容在漫畫裡卻被水馬以驚恐的表情所取代,因為在長椅旁還添有一名護士,手拿連著長管的瓶子說道:「因為要進行浣腸,所以請不要動」。當時的浣腸不若今日有輕巧的小瓶,而是需要使用器具另外吸取藥劑後再作注射,因此漫畫中接受浣腸的病人才會表現出懼怕惶恐的樣子,相當生動。水馬之所以聯想到這樣的情境,除了是基於畫中女子的姿勢,或許也因模特兒明顯凸出的的臀部,而成為水馬關注的焦點,並藉此揶揄了一番。