? - + ?

「何故モット静かにしないのですか」

「為什麼不能再更安靜點?」

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是陳敬輝的《路途》(1933)。原畫為四曲屏風,描繪4名穿著打扮時髦的女性相互談天;其中一名婦女牽著一條黑狗,身旁還有提籃的丫頭,生活環境應是相當優渥。水馬在漫畫裡沿用了畫中人物的形象與配置,但卻添加上角色與對白,如遛狗的婦人以老師的身分、面有難色的說:「為什麼不能再更安靜點?」而另外3人則為學生並說:「不是說3個人更吵鬧嗎?」一旁的僕從則像是路人低語著:「啊,又被斥責了」。水馬應是借題發揮,將原畫中的人物關係聯想為主人訓斥狗的情境,並引來周邊的關切與注意,可說是十分生動與風趣。

創作者
國島水馬

時間資訊
1933

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺日漫画〉(臺日漫画第13卷581號),《臺灣日日新報》,1933-10-30(版4)。

撰寫者
張哲維

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY