? - + ?

「なんで亦寝小便なんかして」

「為什麼又尿床了?」

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是張舜卿的《人物》(1933)。原畫描繪家中一景,畫面右方的母親正哺育著躺在大腿上的嬰孩,而旁邊則站著一名裸體的兒童,腳踩布巾,應是剛洗完澡、或需要擦乾身子的時候。如此的人物形象為水馬所沿用,並添加臺詞形成風趣的日常圖像;漫畫中的母親生氣地看向站立的孩童,說:「為什麼又尿床了?」,受責罵的孩子只好皺著眉頭、默不作聲,如同原畫裡的模樣。雖然水馬對於畫作的詮釋並未與畫家的表現有很大的落差,卻仍是相當具趣味性,足見水馬的巧思和想像力,以生活發想為起點、用輕鬆的態度重新賦予繪畫作品新的意義。

創作者
國島水馬

時間資訊
1933

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺日漫画〉(臺日漫画第13卷581號),《臺灣日日新報》,1933-10-30(版4)。

撰寫者
張哲維

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY