? - + ?

「ドウゾ女ヤッテオクレ」

「請來嫖女人」

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是千田正弘的《賣春婦》(1929)。原畫描繪3名從事性工作的婦女坐於屋外,有的盤腿、有的翹腳,姿態隨意輕佻,可視為刻畫出社會底層人物的真實寫照。這件作品在水馬的漫畫裡,改為3位席地而坐的人物,性別難辨,且前方還擺有小碗,或許是表現乞丐的形象。此外,在每位角色口中皆說有一個字詞,組合起來則為句子:「請來嫖女人」。水馬透過漫畫所作的再詮釋,應是反轉了原畫以女性為謀生而在外招攬客人的景象,改成男性如乞丐般求取財色的畫面,對於千田所欲表現的社會現象,有了更深一層的批判與諷喻,發人深省。

創作者
國島水馬

時間資訊
1929

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺日漫画〉(臺日漫画第9卷388號),《臺灣日日新報》,1929-11-18(版4)。

撰寫者
張哲維

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY