? - + ?

彼は□□□であった(標題無法辨識)

他在□□□(標題無法辨識)

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是加藤利以雉的《咖啡館之夜》(1931)。原畫刻意採用不平衡的構圖方式描繪咖啡館內的場景,營造出流動且不經意的效果。水馬在漫畫中簡化了畫家悉心表現的空間層次與室內陳設,僅留下幾名人物和帶有拱門的牆面;原畫中坐於沙發椅上的客人,在水馬的筆下卻彷彿受限於一個個方形的大箱子,僅露出頭部。而位於原畫畫面右側、回首偷瞄顧客的女給,則被畫成瞪大雙眼、面容奇特的人物,位在箱外活動著。在漫畫框格右上方的標題因無法辨識,不知其意,故難以明確了解水馬所欲表達的內容和笑料,不過據廖怡錚的研究,當時的咖啡館作為帶有情慾享樂成分的消費空間,在座位的安排上也會刻意遮擋區隔,以提供顧客精神上的放鬆,因此水馬在漫畫裡刻意強調的「箱子」,便很有可能是為了呼應咖啡館的實際情況。

創作者
國島水馬

時間資訊
1931

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺日漫画〉(臺日漫画第11卷486號),《臺灣日日新報》,1931-11-02(版4)。
2.廖怡錚,〈傳統與摩登之間──日治時期臺灣的珈琲店與女給〉,國立政治大學臺灣史研究所碩士論文,2011。

撰寫者
張哲維

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY