? - + ?

湾製万歳

灣製萬歲

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是談清江的《山地夫婦》(1931)。原畫描繪一對原住民夫妻身處於香蕉樹林之中,左方蹲坐者眼部下垂、嘴叼煙斗,手臂抱膝的模樣彷彿若有所思;右方站立者呈側身、雙手抱胸,依稀帶有愁容。畫家特意使用油彩的堆疊所呈現的紋理,表現出人物充滿皺紋的面部與布料編織繁複的衣著,藉以凸顯出具原始性和野性的畫面張力。然而在漫畫中,這件作品的技法表現卻被大幅省略;水馬以簡筆勾勒兩人的輪廓,以及作為背景的熱帶闊葉,而原畫右下角的竹簍則被改成有綁繩的鼓。在漫畫框格上,水馬還寫了「灣製萬歲」4字,「灣製」即臺灣製造之意,水馬之所以作此標題,或許是在揶揄官展對地方色彩的強調,使得畫家們對臺灣特有的元素趨之若鶩,其中又以原住民為典型的代表。因此水馬雖是對談清江的作品開了玩笑,實則在暗諷當時官展普遍的現象。

創作者
國島水馬

時間資訊
1931

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺日漫画〉(臺日漫画第11卷486號),《臺灣日日新報》,1931-11-02(版4)。

撰寫者
張哲維

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY