? - + ?

函庭道具一式

盆景道具一組

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是林玉山的《夕照》(1933)。原畫以俯瞰視角描繪田園鄉村的景致,從近景的人物、中景的水田到遠景的山巒皆有條不紊地安排於畫面之上,呈現出視野廣闊宏大的氣勢。然而在水馬的漫畫裡,卻是以簡筆畫有牛隻與農人,並將幅員寬廣的地貌簡化為層疊的圓餅。這則漫畫的標題為「函庭道具一式」,「函庭」今多寫成「箱庭」(はこにわ,hakoniwa),指稱小型的庭院盆景;水馬把《夕照》比喻為一組盆景道具,應是認為原畫的空間佈局過於遼闊,使得人物、樹木與丘陵都顯得渺小,宛如是微型的裝飾物,故有與畫作所欲傳達的效果截然不同的詮釋。

創作者
國島水馬

時間資訊
1933

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺日漫画〉(臺日漫画第13卷581號),《臺灣日日新報》,1933-10-30(版4)。

撰寫者
張哲維

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY