? - + ?

盛夏の淡水

盛夏淡水

此為楊佐三郎以推薦(免審查)資格出品昭和10年(1935)第9回臺展西洋畫部的畫作。前景破敗的廢墟磚牆後方,沿著地勢向上築建的臺人民宅櫛比鱗次。畫面左上角的白色洋房「白樓」清晰可辨,是馬偕首位學生嚴清華的房子,現已拆建。白樓右側的山坡上可見當地仕紳洪以南的淡水紅樓。值得一提的是,此畫的構圖與陳澄波同年作品《淡水風景(二)》(私人收藏)如出一轍,林育淳(1998)曾指出:「1935年臺陽展開始後,陳澄波每每忙完展務之後,與楊三郎等畫友一起結伴到淡水寫生」,然而,陳澄波此年入選的卻是另一幅構圖迴異的《淡江風景》,或許兩人出品前有過協議。宮田彌太郎在《臺灣日日新報》上提到:「楊啓東的風景比人物更熟練,但與描繪法國的色彩沒多大的差異,這是因為淡水像法蘭西的緣故嗎?」楊啟東應是楊佐三郎的報紙誤植或宮田誤記,因此畫與楊啟東作品都在第7展覽室,楊啟東戰前也並未到過法國,楊佐三郎同年也有另一幅人物畫入選,符合評語中風景與人物的比較。而「淡水像法蘭西」之疑問句,顯示宮田對楊佐三郎未加思索便以描繪法國之筆來描繪臺灣,無視所謂的地方色彩(local color),予以嚴厲的批評。

創作者
楊佐三郎

時間資訊
1935

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
新北市淡水

展覽名稱
臺展

年代
昭和10年(1935)

畫部
西洋畫部

資格獎項
免審查

會場
臺北教育會館

展示間
第七室

參展紀錄
1. 昭和10年(1935)第9回臺展西洋畫部

媒體類型
圖書及手冊

時間分期
日治時期

資料來源
1. 財團法人學租財團, 《第九回台灣美術展覽會圖錄》, 臺北: 財團法人學租財團, 1935。
2. 宮田彌太郎,〈第九回臺展相互評 東洋画家の観た西洋画の印象〉,《臺灣日日新報》,1935-10-30(版6)。
3. 曹慧如,《觀看淡水-風景意象的形成與風景畫》,國立中央大學藝術學研究所碩士論文,2011。
4. 林育淳,《油彩・熱情・陳澄波》,雄獅圖書,1998,頁114。

撰寫者
劉錡豫、李淑珠

出版者
財團法人學租財團

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY