? - + ?

カラクリ

窺視機關

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是小山不老的《新公園所見》(1931)。原畫為描繪臺北新公園內,民眾漫步休憩的生活圖像;從前景身著洋裝的女子、騎著腳踏車的紳士,到遠景帶有西方古典建築式樣的博物館,共構出現代文明的都市空間景致。水馬在漫畫中將此畫拉寬、人物放大,畫面之外則有一名站在高臺上的男子,手持長棍大聲攬客,一旁還有兩名彎腰的孩童,雙手遮於臉頰兩側朝向畫面下方的圓孔呈觀看貌,孩童右側可見標價「大人10分 小人9分」 (1文=10分=100厘),「小人」為小孩之意。畫面右上角有「カラクリ」(karakuri)的標題,此詞全名為「覗きからくり」(窺視機關),為起源於江戶時代的街頭娛樂;該設施使用玻璃鏡折射造成視覺錯視的原理,讓透過小圓窗觀看圖像的人們可以有身歷其境的感受,再配合現場旁白對於畫中故事的敘說,營造出如同看電影般的體驗。水馬的聯想或許是因原畫在空間的經營上過於平面,有如窺視機關當中,作為故事圖像的浮世繪,因此產生了如此「懷舊」的揶揄。

創作者
國島水馬

時間資訊
1931

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺日漫画〉(臺日漫画第11卷486號),《臺灣日日新報》,1931-11-02(版4)。

撰寫者
張哲維

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY