? - + ?

お小言

訓斥

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是堀部一三男的《溫煦》(1932)。原畫取景於日式住宅的室內一景,拉門前有一名身穿洋裝的少女,交疊著雙腿坐於地上,而後方門外則是廚房,一名平頭男孩作勢登上架高的木地板,旁邊的婦女微微探出身子,應是催促孩子趕快進屋的母親。水馬掌握了3名角色的動作和相互關係,在漫畫裡配上了對白,並以「お小言」(訓斥)為標題。漫畫中滿臉怒氣的母親從左側出現右手握拳舉起生氣地問:「是誰髒著腳上來的?」門外彎著腰、手撐在地板上的少女(原畫為男孩)一副幸災樂禍地笑說:「啊哈哈、被罵了!不是我喔」。原來在前景席地而坐的女孩踩著沾滿泥濘的腳進家門、弄髒了地板。由於日本有進入室內需脫鞋的傳統,並以建築的高低差標誌出房屋內外的差別,包含玄關、廚房皆是需穿鞋的室外空間,因此這篇漫畫可說是除了活用畫中角色,更結合日本人共同的生活經驗。

創作者
國島水馬

時間資訊
1932

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺日漫画〉(臺日漫画第12卷536號),《臺灣日日新報》,1932-10-31(版4)。
2.吳昱瑩,《圖解臺灣日式住宅建築》,臺北:晨星,2018。

撰寫者
張哲維、李淑珠

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY