? - + ?

天井を突きぬく娘

貫穿天花板的姑娘

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄,於臺展期間可見針對入選作品之戲筆,詼諧幽默、令人莞爾,作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手,調侃的對象是顏水龍的特選作品《K孃》(1933)。水馬為了突顯畫中女子不尋常的身高,特別把她用一個房屋的輪廓線框住,但讓半個頭露出屋頂之外,同時添加了數個表示撞擊聲響的線條和星號,彷彿女子的頭才剛從屋頂劈哩啪啦地衝出來一樣。此外,在女子的下半身右側還附註一行字:「貫穿天花板的姑娘」。1988年,顏水龍受訪談到《K孃》時,主動提及此漫畫,更提筆當場示範,並表示:「我們的會場,牆壁沒那麼高......」(採訪者接其言:「圖放不下?!」),可見當時臺展作家對於戲謔自己作品的漫畫,既懂其幽默,也將之視為作品的另類詮釋。

創作者
國島水馬

時間類型
創作時間

時間資訊
1933

地點類型
創作地點

地點名稱
臺灣

地址
臺北

媒體類型
報紙

時間分期
日治時期

資料來源
1.〈臺展の漫画觀〉(臺日漫画第13卷581號),《臺灣日日新報》,1933-10-30(版4)。
2.《走進公眾・美化台灣:顏水龍》,臺北市立美術館,2012,頁394-414。

撰寫者
李淑珠

出版者
臺灣日日新報社

代表圖像權利註記
6.限於本平台公開瀏覽

作品介紹描述資料權利註記
2.CC BY