「啊！好痛」

「啊！好痛」

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄，於臺展期間可見針對入選作品之戲筆，詼諧幽默、令人莞爾，作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手，調侃的對象是任瑞堯的《露臺》(1929)。原畫描繪陽臺上兩名身穿大襟衫的少女，一人坐於搖椅、一人倚靠欄杆，姿態閒適自然，十分愜意。無論是衣裝打扮還是所在空間，皆透露出畫中人物優渥的生活環境，畫家也欲表現出名門閨秀婉約的氣質。不過，水馬在漫畫裡雖是同樣畫上兩名女子，但卻讓站立者的左腳踩在另一人腳上，使得對方發出「啊！好痛」的叫聲。水馬乃是針對原畫中人物的動作配置，在畫框之外有腳部重疊的可能，便產生了這樣的揶揄，相當風趣，同時也展現出水馬入微的觀察力，即使不是畫面本身的描繪，仍有可能因構圖的失誤而被抓到嘲弄的把柄。
識別號
tmg_1929_009_04
作品名稱(原文)
「アイタッ」
作品名稱(中文)
「啊！好痛」
創作者
國島水馬
時間資訊
1929
地點類型
創作地點
地點名稱
臺灣
地址
臺北