變裝

變裝

臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄，於臺展期間可見針對入選作品之戲筆，詼諧幽默、令人莞爾，作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手，調侃的對象是蔡媽達的《姉妹弄唵蝶》(1930)。「姉」乃「姊」的日文漢字。水馬省略了原畫中的蝴蝶和花草等所有細節，只再現位於畫面右側、左手拿著捕蝶網、臉朝左上方追著蝴蝶的女子，以及位於畫面左側、彎腿席地而坐的另一名女子，她臉朝向捕蝶女子，從口中冒出一個大對話框：「妳不是深水小姐嗎？哦！唉呀！」，捕蝶女子的左手上方則有一個加框標題：「變裝」。水馬在此標出特定的人名「深水小姐」，「深水」想必就是鼎鼎大名的日本畫家伊東深水(1898-1972)，「小姐」自然便是暗指其美人畫。伊東深水的美人畫，全是和服美人，而捕蝶女子身穿臺灣服，故題為變裝，而另一名女子接著發出「哦！唉呀！」的驚嘆聲。
識別號
tmg_1930_006_03
作品名稱(原文)
変装
作品名稱(中文)
變裝
創作者
國島水馬
時間類型
創作時間
時間資訊
1930
地點類型
創作地點
地點名稱
臺灣
地址
臺北