在臺展入選名單公布的那一天，出品者們都提早聚集在教育會館前，焦急不安地等待著發表的時刻。時間一到，東洋畫與西洋畫就分別公布入選名單，眾人血絲密布的雙眼瞬間聚焦在榜單上，有些人沉浸在入選的喜悅中，有些人則因落選而低下眼眸，現場一度陷入極度混亂的狀態。
× ×
西川和子小姐
四本綾子小姐
在東洋畫方面，今年也仍有許多臺北女子高等學院(1931設立-1944閉校)的學生入選，其中首次入選的有西川和子與四本綾子兩位小姐。西川小姐是三井合名會社(譯註1)的西川純氏的愛女，四本小姐則是四本武二氏的愛女，兩人都畢業自臺北第一高等女學校(今北一女)，師事鄉原古統，都是未來可期的閨秀畫家，今夏還一起為井手薰氏(總督府營繕課課長)書齋的地袋戸(壁櫥拉門)進行彩繪，頗受賞讃。當記者一告知入選，兩人滿面笑容地說：
因為畫是在暑假時一氣呵成的，現在還感覺有點虛脫。我們高等學院在東洋畫方面大獲全勝耶！
「今年是大作(大幅畫作)喔」，吉川(貞次郎)校長喜不自勝地表示。
× ×
不破周子小姐
不破周子小姐是鈴木菊一氏夫人的妹妹，去年剛從東京的女子美術學校(譯註2)畢業，入選畫《水邊》描繪的是植物園，給人一種格外清新之感。記者拜訪其位於東門的住家，她表示：
我現在才知道自己入選。畢竟今年是第一次出品，本來還在擔心結果如何——在臺灣這麼炎熱的盛夏裡，我每天都跑到植物園去作畫，要是沒有入選的話……
× ×
黄早早同學
黃早早同學是樹林區區長黃純清氏的千金，目前就讀於臺北第三高等女學校(今中山女中)的補習科。她在東洋畫與刺繡方面技藝出眾，今年是她首次出品臺展。小野校長為她卓越的技藝背書：「入選並非偶然」。因當時正值上課時間，記者無法進行採訪，只好告辭。
× ×
蘇淇祥氏
蘇淇祥氏在太平町販售東洋畫、刺繡品等物品，起初是為了做生意而拜呂鐵州氏為師，但如今已不再抱持商業心態，而是全心投入於藝術創作本身。
× ×
盛康氏
記者到農業部農藝化學室拜訪盛康氏，他身穿白色工作服，對於首次入選，滿臉喜悅地表示：
我大概從兩、三年前開始跟隨市來栞(譯註3)女士學畫，一直對出品感到膽怯，不敢嘗試，今年總算鼓起勇氣出品，竟幸運地入選，沒有比這個更令人高興的了！這幅畫（的主題）是百合花。市來老師也一定會為我感到高興的！
× ×
野田民也氏今年也是首次入選，目前擔任臺北市內壽小學校(今西門國小)六年級的導師，正帶隊前往中南部的修學旅行途中。
森部勉氏
記者到專賣局鹽腦課拜訪森部勉氏，他表示：
繪畫是東京農業大學時代便喜歡，但真正開始作畫是兩、三年前。這次我總共畫了三件作品，其中的一件畫作《女》入選了。是否能以繪畫謀生，還得再觀察個兩、三年才會知道，但明年會更努力出品比今年還要大幅的作品。
× ×
新見棋一郎氏
任教於日新公學校(今日新國小)的新見棋一郎氏欣喜若狂，因為這是他首次入選，是個意外的驚喜。他一直喜愛繪畫，但真正開始創作是在五年前，而且是靠自學。這次出品臺展，其實因為看了今年的獨立展(獨立美術協會的展覽)，受到了刺激所致。
× ×
福井裕宣氏
記者前往總督府道路港灣課拜訪福井裕宣氏，他愉快地表示：
我是在四、五年前開始作畫的，曾向臺中的松本(光治)老師學畫，但之後就一直是自學。
× ×
花本義高(譯註4)氏
任教於大龍峒公學校(今大龍國小)的花本義高氏表示：
繪畫是從小學時代就很喜歡。因為在學校教書，沒什麼多餘時間畫畫，所以只要一有空我就作畫。
× ×
院田繁氏
院田繁氏目前就讀於大阪美術學校，但八月時因生病而返臺休養。在臺期間，他利用十天時間創作的作品，結果在這次順利入選。據說他將於本月下旬再次前往大阪，繼續學業。
花兩個半小時 一氣呵成 初入選的伊藤(譯註5)篤郎氏談
【臺中電話】記者前往拜訪在臺中彰化銀行工作的伊藤篤郎氏（三十一歲），他雖然神情嚴謹，卻難掩內心的喜悅：
真的像在做夢一樣。我曾出品過臺展第四回一次，但落選了，這次是第二次挑戰。這次入選的作品《美人蕉(Canna)》（F二十號），是在截止日前的十五日（星期日），花了大約兩個半小時一口氣畫好的，其實我還出品了另一幅花了一週時間畫的作品，反而沒被選上。我自小學校畢業後就在這家銀行上班，至今已十二年。在臺中很難看到優秀的畫作，因此我的創作全靠自學，大致使用古典(classic)的畫法，但之前去參觀獨立展，受到了很大的啟發，這次便鼓起勇氣，以一氣呵成的方式完成作品，幸好入選了，今後也會持續以這種方式創作下去。
有自信的 畫作反而落選 謝清埤氏談
【宜蘭電話】記者帶著初入選的喜訊，前往位於宜蘭街乾門的謝家拜訪謝清埤氏。謝氏今年二十歲，是位白面青年，臉上洋溢著喜悅，如此說道：
我在廣島旭山商業學校就讀期間，曾向當地畫家藤田稔氏學畫，前後約七年。臺展是首次出品，共送件了三幅東洋畫，比起《和睦的鯉魚》，我自己果然還是對搭配鯉魚的《水草》這幅比較有自信，沒想到是《和睦的鯉魚》入選，有點意外。我是今年三月畢業之後回臺灣的，這三幅作品也都是在宜蘭完成的。
初入選の喜び 発表刹那の喜悲劇
臺展の入選発表の日、定刻前から出品者達が教育会館前につめかけて今や遅しと不安気に発表を待つてゐる、定刻東洋画、西洋画別別に発表されるや、血走つた双の瞳は一斉に表にそそがれ入選の喜びにひたる者落選に眼を伏せる者で一時は非常なさばきであつた
× ×
西川和子嬢
四ツ本綾子嬢
東洋画では今年も相変らず臺北女子高等学院の生徒が多数入選してゐるが、その内の初入選組では西川和子四ツ本綾子の両嬢がある、西川嬢は三井合名の西川純氏のお嬢さん、四ツ本嬢は四ツ本武二氏の愛嬢で共に臺北第一高女卒、郷原古統氏に師事し将来のある閨秀画家で、今夏は井手薫氏の書斎の地袋戸に執筆し賞賛を博した、入選を伝へると嬉し相に
夏休みに画き上げましたので今頃何だか気抜けの態ですわ、高等学院は東洋画では断然おさへてますね
「今年は大作ですよ」と吉川学院長は喜ふ
× ×
不破周子さん
不破周子さんは鈴木菊一氏夫人の妹さんで昨年東京女子美術を卒業入選画『水辺』は植物園を画いたもので如何にも新鮮なもの、東門のお宅を訪へば
今知つたばかりです、何しろ今年始めての出品でどうかと思つてゐたのですがーーこの暑い臺灣の真夏、毎日植物園まで出掛けて画いたのですもの、入選しなかつたらーー
× ×
黄氏早々嬢
黄氏早々嬢は樹林黄純清氏の令嬢で臺北第三高女補習科在学、東洋画、刺繍の技能科に優れて居り臺展出品は本年が始めてで小野校長が「入選は偶然ではありませんよ」とその上手の程を裏書きしてゐる、丁度授業中であつたので逢はずに失礼
× ×
蘇淇祥氏
蘇淇祥氏は太平町に東洋画刺繍品その他を販売してをり始めは商売上呂鉄州氏に師事してゐたのであるが今では商売気をなくしてそれのみに一生懸命になつてゐる
× ×
盛康氏
盛康氏を農業部農芸化学室に訪ねると白い仕事着のまま初入選の喜びを語る
二三年前から市木シヲリ女史についてゐます、出品となるとどうもおぢけづいていけませんが今年は勇気を出して出品したのであるが幸に入選してこれ程嬉しい事はありません、畫は百合の花です、市木先生も喜こんで下さるでせう
× ×
野田民也氏も今年初入選市内寿小学校の六年受け持で丁度中南部修学旅行中
森部勉氏
専売局塩脳課に森部勉氏を訪ねると
画は東京農大時代から好きであるが画き始めたのは二三年前からです、今度三点も画きましたが女の一点が入選しました、絵で生活することはもう二三年の様子を見ませんと分りませんから来年はもつと勉強して今年よりも大きなものを出したいと思ひます
× ×
新見棋一郎氏
日新公学校の新見棋一郎氏大喜び入選したのは初めてで実に意外でした絵は好きでしたがやり始めたのはもう五年前のことで殆ど独学です今度臺展に出すやうになつたのも矢張り今年の独立展覧会を見て刺戟されたからです
× ×
福井裕宣氏
総督府道路港灣課に福井裕宣氏を訪ねると氏は朗かに語る
絵を画き始めたのは四五年前で臺中の松本先生について学びましたが其の後は独学でした
× ×
花本義孝氏
大龍峒公学校の花本義孝氏は
絵は小学時代から好きでした、学校に務めてゐるから画く暇も余りないので暇のある毎に画いたのです
× ×
院田繁氏
院田繁氏は大阪美術学校在学中であるが八月病気の為め帰臺して十日間画いたのが今度入選したので、今月下旬には再び上阪して勉強するといふ
二時間半位で 一息に描いた 初入選の伊東篤郎氏語る
【臺中電話】臺展に初入選した喜びを伝へて勤務先臺中彰化銀行に伊東篤郎氏（三一）を訪へば謹厳な顔に溢れる喜びを包んで語る
なんだか夢の様に思はれます、臺展第四回に一度出しましたが落選しました、今度は二度目です、新入選のカンナ（F二十号）は締切間際の十五日（日曜日）二時間半ばかりで一息にぐんぐんと画いたもので、この外に一週間許りかかつて画いたのを出しましたがかへつてこの方は駄目でした、小学校を出て十二年前から此銀行に勤めてゐます、臺中では良い画を見ることも出来ず全く自己流です、大体クラシツクな書方で曩に独立展を見て影響を受けました今度は思ひ切つてぐんぐん書いたのが幸ひ入選しました、これからはこの調子で行かうと思つてゐます
自信のあつた 方が落選 謝清埤氏語る
【宜蘭電話】初入選の報を齎して宜蘭街乾門の自宅に謝清埤氏を訪へば当年二十歳の白面の青年で喜びを顔に漂はせて次の如く語る
広島旭山商業学校在学時代同市画家藤田稔氏に就て約七年間学びました、臺展には初出品で、東洋画を三点出品し私としては『睦まじき鯉』よりもやはり鯉を配した『水草』の方に自信を持つてゐましたが『睦まじき鯉』が入選とはちよつと意外です、本年三月学校卒業後帰臺し三点とも全部宜蘭で制作しました
—原載《臺灣日日新報》，1933-10-25（夕刊2版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1. 原文「三井合名」的「三井」，為「後宮」的誤植。西川純不曾任職於三井合名，而根據《臺灣人士鑑》(1937年版)於大正12年(1923)至昭和9年(1934)任職於後宮合名。
譯註2. 位於日本東京，於1900年創立，校名為「私立女子美術學校」，1919年改稱為「女子美術學校」，1929年再改稱為「女子美術專門學校」，1949年改制為「女子美術大學」至今。
譯註3. 原文「市木」的「木」為誤植。市來的名字「栞」，讀音為「Shiwori」，常以「シヲリ」或「シオリ」、「しをり」、「しおり」來標示，而非漢字。
譯註4. 原文「義孝」的「孝」為誤植，以下同。
譯註5. 原文「伊東」的「東」為誤植，以下同。