儘管臺展的出品件數有所減少,但作品品質的提升令人讚賞,臺灣美術展覽會已不可小覷――這點已是社會共識▲然而其中仍有一些連素人(外行人)也覺得礙眼的作品,而且不論是洋畫(西洋畫)或東洋畫都有個一、兩件讓觀眾感到困惑▲有些人甚至說出:「可能是因為師徒關係,才入選的吧」這種口無遮攔的話。當整體作品水準一致時,突然出現奇怪的作品,誰都會感到不悅。既然採取嚴選(嚴格甄選)主義,就不應有例外,必須徹底貫徹嚴選原則。雖然這可能只是小事,但也可能影響臺展未來的聲望▲自從臺展審查員石川欽一郎君離任返日後,水彩畫在臺展中迅速式微,今年也僅有兩件入選。據說連在石川君之後主導本島(臺灣)水彩畫界的藍蔭鼎君,今年也選擇不出品臺展▲臺展方面則表示,只要作品優秀,水彩畫當然也會入選,所以可能是因為今年的佳作不多。總之,一般認為審查員的人選確實會對出品作品的入選產生一定程度的影響。
臺展の出品数は減つても質の向上した事はすばらしいもので臺灣美術展覧会も然うバカにならぬ――とは衆口の一致するところ▲所がその中に素人にも目につく様な随分目ざはりな作が洋画にも東洋画にも一二点位あり観衆をしてどうかと思はせてゐる▲或る群などは「師弟関係からこんな事にもなるのだらう」などと口善悪ない事を言つてゐるが粒が揃つてゐる所へ急に変な作が飛び出すと誰でも顰蹙する厳選主義は除外例なしに飽くまで厳選で無くてはならぬ筈、こんな事は些細な事かも知れぬが臺展将来の人気にも関するだらう▲臺展審査員たりし石川欽一郎君が去つてから急に臺展にも水彩画が影を没して本年も僅か二点しか入つてゐない、石川君以後の本島の水彩画界を牛耳つてゐる藍蔭鼎君の如き本年は臺展出品を遠慮したさうだ▲臺展側では作さへよければ水彩画でも勿論取ると言つてゐるが佳い作も少かつたらう、兎に角審査員その人に依つて出品作品にも相当な影響のあることは免れないとの評。
─原載《臺灣日日新報》,1933-10-27(夕刊1版)
(辨識、翻譯/李淑珠)