錦鴻生（譯註１）
臺灣美術展隨著一次又一次的舉辦，基礎已逐漸穩固。主辦單位與相關人士也熱心支持，不斷修訂規則，使臺展漸漸成為了有意義的存在。但僅此程度，還難稱得上完善。未來應該設立指導單位，也有必要建立美術館。但當前最迫在眉睫的問題，是必須有配套措施來保護作家。如今每個作家天天都在與經濟問題搏鬥，即便渾身是血也仍在拼命作畫，對此，我們能漠不關心嗎？至少那些希望培育臺灣畫壇的人士，必須有所思考並給予同情。雖說持續提供作家創作經費並不容易，但盡量給予勉勵或珍愛其作品，至少可以讓作家的心情獲得一些寬慰。基於此種意義，我們理應盡全力優待藝術家的作品，購買他們傾注心血完成的畫作。
然而，臺灣人士往往對於從內地(日本)來的畫家，即使只是小有名氣，也覺得稀罕而爭相購買其畫作，卻對臺展作品幾乎漠不關心。這是錯誤的想法。我們有義務盡全力支持臺灣的作家，並為建設臺灣美術的殿堂盡一份心力。在此建議至少要購買臺展的畫作，買了並不會有什麼損失，既能作為室內裝飾，又能隨時盡情欣賞，得到慰藉。而且隨著歲月流逝，這些作品也將會成為臺灣美術史的一部分。
希望臺灣人士能對繪畫有更多理解，這樣才能稱得上是堂堂的現代紳士，作為一等國的國民也不至於感到羞愧。雖然這也與臺展當局奔走不力有關，但希望總督府與各州、市等政府機關應該要自發地購買作品。民間人士或企業、銀行也應積極參與購買。尤其總督以下的各局長、課長、知事(縣長)、市尹(市長)，以及臺灣評議會的五十七名成員，全應購買，以為表率。只要稍微節省一點就能做到，一年一次抱著付出些許犧牲的心態來慷慨支持，否則在人情義理上也說不過去。請至少給予美術家們一些慰藉！
◇――――◇
我們必須在建設臺灣美術殿堂這一宏大目標之下，守護臺展，並予以指導與勉勵。因此，對於在此藝術道路上盡心盡力之人，應當表達感謝與敬意；若有違背此目標或做法有失妥當之人，則希望能立刻促使其反省。
臺展評 展覽會と 作家の保護 （八）
錦鴻生
臺灣美術展が回を重ねるに従つて次第に基礎がかたまつて来た。それに当局や関係者達が熱心にそれを支持し規則も次第に改正され漸次臺展として有意義なものになりつゝある、併之丈では未だ完全なものとは言へまい。将来指導機関も有つて欲しいし、又美術館を設ける事も又必要であらう。併差し当り必要なのは作家の保護策を講ずる事が焦眉の問題であらう。現在何れの作家も毎日経済問題と戦つて血みどろになつて画を描いてゐるではないか。我等は是を無関心で見て居られるであらうか、少くとも臺灣画壇をより良く育て度い考への有る人達の考へなくてはならぬ事であり又同情せねばならぬ事である。さればとて継続的に作家に学資を供給することは難しいであらう。併少しでも作家の心を喜ばし作家を励まし其作品を愛して上げる丈の事は出来ると思ふ。此意味に於いて我等は大いに芸術家の作品を優待し其心血を注いて描き上げた画を買ひ上げなくてはならぬ。
処が臺灣の人士は内地から一寸した画家でも来ると珍らしがつて無暗に買ひ度がるが臺展には殆んど無関心でゐる様な傾向を持つてゐる。それは間違つた考へで吾等は大いに臺灣の作家を励まし、臺灣美術の殿堂建設に一助を添へるべき義務を持つてゐる。私は少くとも臺展の画を買ふ事を勧める。買ふたからとて損はしないはずだ。室内装飾にもなり又思ふ存分鑑賞が出来慰安も得られる。而も之が歳月経れば臺灣美術史の一片ともなるではないか。
臺灣の人士にも絵画に対する理解があつて欲しい。それで始めて堂々たる現代の紳士と云へるし一等国の国民として恥しくないではないか。之は当局の奔走の足りないせいにも由るが総督府は勿論州、市等で自発的に買ひ上げる心掛けがあつて欲しい。民間の人達や会社銀行でも進んで買ふ様にありたい。そして先づ総督以下各局長、課長や知事、市尹等は勿論臺灣評議会五十七名の人達が率先して買つてもらはねばならぬと思ふ。一寸何かを節約すれば出来る事だし、一年に一回位犠牲を払ふ心算で奮発せねば義理が済まないではないか。そして少でも美術家達を慰めて上げて下さい。
◇――――◇
我等は臺灣美術の殿堂を築き上げる大目標の下に臺展を守り、それを指導し、励さなければならぬ。従つて斯道に尽力する人々に対して感謝と敬意を表すべきであり又此の目的に反し不都合のある人があれば直ちに反省を促す丈の心掛けがあつえ欲しい。
—原載《臺灣新民報》，1933-11-04（７版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
註釋1. 應為臺灣新民報社美術記者林錦鴻。