【神戶二十三日本社(臺灣日日新報社)特電】自內地(日本)出品臺展並榮獲入選的許聲基氏，目前與兄弟三人同在神戶市榮町的貿易商「裕興商行」工作。許君幼時在臺灣成長，後隨父赴廈門，就讀旭瀛書院並畢業，之後進入「廈門繪畫學院」學習。三年前來到神戶，在工作之餘研究洋畫(西洋畫)，年僅二十一歲。當記者告知入選的消息，許君滿面歡喜地說：
我就讀旭瀛書院時就喜歡繪畫，進入廈門的繪畫學院（譯註1）之後，跟隨東京美術學校(現東京藝大)畢業的老師學習，更加熱愛繪畫，但由於家庭因素只學了一年便來到了神戶，並於白天工作，晚上在今井洋畫研究所（譯註2）研習。滿洲事變後生意清淡，那段時間我便全力精進，今日的成果也算是那時努力的回報吧！我原本並不知道臺展，上個月依循舊時恩師的建議在廈門舉辦了個展，回程時從貴報得知臺展一事，回到神戶後即著手準備出品。入選作品(《商品陳列窗》)是在八月期間花了三個晚上完成的，描繪的是(神戶)元町的某一處街景。我的作品此前曾入選兵庫縣美術展覽會，今年又入選全(all)關西洋畫展覽會（譯註3），如今更獲得臺展入選殊榮，簡直像在作夢。藉此機會，我要更加努力，明年希望能創作出更好的作品。
苑裡公學校訓導 陳金城君 初入選的狂喜
【新竹電話】以東洋畫《雛雞》首次入選的陳金城氏，是苗栗郡苑裡公學校(現苑裡國小)的訓導。陳氏面帶喜悅的神情表示：
這是我第一次嘗試出品，竟然順利入選，好不驚訝！我是現在臺北工業學校(現北科大)的前身，即總督府工業講習所的第一屆畢業生，時值大正四年(1915)。大正六年起在苑裡公學校任職。就讀工業講習所時，曾向圖畫科的老師學畫，從此對東洋畫產生興趣。之後又受石川欽一郎老師以及曾於新竹中學校(現新竹高中)任教的南條(博明)老師指導西洋畫，但因為我原本畫東洋畫，常受到線條太細的批評。大約前年開始再度轉向東洋畫，去年曾隨呂鐵州（譯註4）老師學習，今年也在呂老師門下受教。這次出品的作品，正是當時所畫的。
初入選の喜び 厦門旭瀛書院 出身の許聲基君 神戸裕興商行で働く
【神戸二十三日発本社特電】内地から臺展に出品見事に当選の栄を得た許聲基氏は神戸市栄町にある貿易商裕興商行に兄弟三人して勤めてゐるが同君は幼時臺灣に育ち父に従つて厦門に行き旭瀛書院を卒業、厦門絵画学院に学び三年前来神勤めの傍ら洋画を研究中で未だ二十一歳の青年である、入選の報を齎せば□かに喜びを湛へて語る
絵は旭瀛書院時代から好きで厦門の絵画学院に入り其処で東京美術学校卒業の先生から習ふに随つて益々好きになつたが家庭の事情で一年で止め来神、昼勤めては夜今井洋画研究所で研究してゐる、満洲事変ですつかり商売がひまになつたので其時一生懸命精進したのが今日の結果と云へば云へるでせう、臺展の事は知らなかつたのですが去月厦門で旧師が進める儘に個展を開催其の帰途御紙で臺展のことを知り帰つてから出品した様な訳で八月頃三晩を要して画上げた元町の一点景である、これ迄兵庫県には入選したことがあるが今年はオール関西展に今又栄ある臺展に入選しまるで夢に様です、これを機会に一層努力し来年は更にもつとよい作を出したいと思ひます
苑裡公の訓導 陳金城君 初入選で大喜び
【新竹電話】東洋画『ひよこ』初入選の陳金城氏は苗栗郡苑裡公学校訓導である、晴々とした表情で語る
初めて出品して見たのですが首尾よく入選して喫驚しました、私は今の臺北工業の前身たる工業講習所を大正四年第一回卒業生として出で大正六年からこの苑裡公学校に勤□してゐます、工業講習所時代に図画の先生に絵を習つてから東洋画に趣味を持ち、その後石川欽一郎先生や元の新竹中学校の南条先生等から西洋画の教を受けました所東洋画をやつてゐた為め線が細いとの評をよく受けました、一昨年頃から又東洋画に転向、昨年は呂鉄舟先生についてしばらく勉強しました、本年は呂鉄舟先生の下で教を受けた、その当時画いたものが今度出品したものです
—原載《臺灣日日新報》，1934-10-24（2版）。
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1.「廈門繪畫學院」由王逸雲於1918年創辦，但已於1929年併入廈門美術專科學校（簡稱廈門美專，1923年設立），故許聲基僅以「繪畫學院」稱之。
譯註2. 為今井朝路開設的私塾「神港洋畫研究所」。
譯註3. 為「信濃橋洋畫研究所展覽會」自第四回展起的改稱。
譯註4. 原文「呂鐵舟」的「舟」為誤植。