【臺南電話】記者採訪臺南市在籍的初入選者四人，全都表示非常高興。
翁水元君（二十九歲）兩年前在東京的上智大學就讀，今年九月進入東京的文化學院（譯註1）就讀，目前在學中。翁君是臺南富豪翁螺氏的三男，兄長翁金護氏此次新任臺南市協議會員。拜訪翁家時，其兄金護（譯註2）氏談道──
入選了嗎？他本人現在正在東京深造。他在公學校五年級時就對繪畫有興趣，似乎也有意往這方面升學，但父親不諒解，要他選擇實業方面就學以便接手家業，令他曾一度自暴自棄。闊別了將近十年的畫筆，最近又重新拾起，再也抑制不住心中對繪畫的憧憬之情，終於出發前往內地（日本）學畫。這次的入選畫便是從內地直接出品的吧！
郭文興君（十九歲）畢業自臺南市港公學校，目前是臺南市本町的日吉屋吳服店店員。
你是說入選了？……太讓人高興了！我畫的是港公學校(現協進國小)前的海安廟(三郊鎮港海安宮)祭典結束後的情景。以描寫點景人物為主，想要表現出臺灣的風土人情。我畫的是水彩畫，從公學校時代就不斷地在追求精進。現在雖然有工作在身，不能自由支配時間，但仍然不分晝夜地持續進行創作研究。
謝國鏞君（二十一歲）厦門美術專門學校（譯註3）畢業。
我是抱著會落選的心情出品的，結果竟然入選了嗎？這次的畫作《夏日街道（譯註4）》，是從八月開始畫的，反覆畫了四十多遍才好不容易完成。我想呈現熱帶地區的街道特色，也自認真的有日夜不停地竭盡全力了。
黃南榮君（二十一歲）厦門美術專門學校畢業。
只用了兩天便完成了這幅畫，但因為是第一次出品臺展，所以並沒有什麼自信。作品搬入時，到承辦業者的丸三運送店（譯註5），看到了其他出品者的佳作，相形之下總覺得自己的畫好像很糟糕，一度想放棄出品。這次能夠入選，完全是運氣。今後也會繼續努力不懈地研究。
臺南市の四君
【臺南電話】臺南市から出た初入選者四氏を訪へば大喜びで夫々語る
翁水元君（二九）は二年前東京上智大学、本年九月東京文化学院入学目下在学中、同君は臺南の富豪翁螺氏の三男又兄翁金護氏は今回協議会員に新任された人、同家を訪へば兄の翁金復氏は語る
入選したのですか、本人は今東京で研究してゐます、何しろ公学校五年頃から絵に趣味を有ちその方に進みたかつたらしいが父が理解なく家の手伝をさして実業方面に就かしたので一時はやけを起した程でした約十年間執らなかつた筆を最近又始めてもう憧憬の念禁じ難く遂に内地へ研究の為出発しました入選の絵は内地より直接出品したものでせう
郭文興君（十九）は臺南市港公学校卒業、目下臺南市本町日吉屋呉服店店員
入選しましたつて…全く嬉しい港公学校前の海安廟の御祭り後描きました、点景人物を主眼として臺灣の情味を現した積りです、私のは水彩画で公学校時代から一生懸命精進してゐます、勤めの身で自由な身体でありませんが昼夜お構なしに研究を続けてゐます
謝國鏞君（二十一）厦門美術専門学校卒業
落選の積りで出品しましたが入選したんですか、今度の描は八月から苦心して四十数回描きやつと仕上げたのが『春の街』です熱帯地の街の特色を現した積りです、全く努力だけは昼夜お構なしに一生懸命やつた積りです
黃南榮君（二十一）厦門美術専門学校卒業
僅かに二日間仕上げ最初の臺展出品の事とて自信はありませんでした、搬入の際は取扱者の丸三運送店に行つて各出品者の佳作と比較して私の画は何分不良である様に思はれ出品を見合せようかとさへ思ひましたに今回の入選は全く天運であります今後も一生懸命研究する積りです
—原載《臺灣日日新報》，1934-10-23（7版）。
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1. 1921年由西村伊作、與謝野晶子、與謝野鐵幹、石井柏亭等人創立，2018年閉校。原校址位於東京都墨田區兩國2-18-5。
譯註2. 原文「復」為誤植。
譯註3.原稱「厦門美術學校」，由黃燧弼等人於1923年成立，1929年與「厦門繪畫學院」合併後改稱為「厦門美術專門學校」，1930年再改稱為「厦門美術專科學校」，1938年閉校。
譯註4. 作品正確名稱為「夏の街」，原文「春の街」可能是誤植或記者誤記。
譯註5. 1907年10月在臺南市開業，由香川人遠藤彥四郎所經營，又名「丸三組運送店」、「〇三組運送店」。