臺展至今年已舉辦八回，東洋畫和西洋畫皆進入充實期。由於是比去年更為徹底的嚴選，故整體作品水準整齊，所謂「礙眼」的作品一件也沒有。
尤其是今年有不少在中央(日本)畫壇為人熟知的畫家出品，使臺展更具價值。在如此激烈的競爭下，婦女作品的踴躍，更使臺展增添華麗色彩，也為臺灣女性爭光。此外，今年審查員的陳進女士入選日本畫壇最高峰的帝展，一躍成為秋季(season)的寵兒，這也是臺灣值得欣喜的一件事。
以下將介紹今年第八回臺展榮獲入選的閨秀畫家。
日本畫(東洋畫)
▲市來栞（譯註1）女士（《金魚》）
日本畫部的熟面孔，今年是第四次入選。畢業於東京的女子美術學校（譯註2），每年都有大作(大尺幅畫作)。去年與田部（譯註3）蕉圃女士共同舉辦了在臺灣的首次個展。擅長人物畫。
▲庄司文子夫人（《朝》、《月桃》）
(臺北)市內榮町山崎蓊氏的長女。去年以山崎文子之名出品並以《大理花(dahlia)》入選，前年則以《牽牛花》入選，今年有《朝》、《月桃》兩件作品入選。庄司夫人是田部(蕉圃)女士的弟子，曾就讀臺北第一高女(現北一女)，後畢業於東京的共立女學校(現共立女子大學)。
▲西川和子氏（《綠蔭》）
▲安東（譯註4）翠氏（《嫩竹》）
兩人都是自女子高等學院(1931設立-1944閉校)在學時期即受郷原古統先生薰陶，以少女般的純真與對繪畫的敬虔態度，形成清新明快的畫風。雖非大作，但作品素雅，為人所知，是備受期待的年輕閨秀畫家。現居家庭，但仍專心於喜愛的創作。均曾就讀第一高女並畢業於臺北女子高等學院。
▲林阿琴氏（《黃莢花》）
▲彭蓉妹氏（《百日草》）
▲黃早早氏（《射干》）
▲秋岡豐子氏（《萬年青(Dieffenbachia)》）
▲益永沙和氏（《庭前》）
臺北第三高女(現中山女中)最為自豪的是學生從在學時期便深受繪畫部的鄉原古統老師教導，因此，該校的畢業生入選者眾多。林氏、彭氏皆為女子高等學院畢業；益永氏為溪州公學校(現永和國小)訓導；秋岡氏今年首次入選，現任永樂公學校(現永樂國小)訓導，有望成為臺展婦人畫家的中堅。
▲田部蕉圃女士（《話從前》、《花之集》）
畢業於東京的女子美術學校，現任臺北女子職業學校(1920設立-1937閉校)繪畫科教師。比起人物，更擅長描繪花鳥，今年以兩件小品入選，畫的是田部女士拿手的古典(classical)題材。
▲不破周子女士（《南叢》）
去年(1933)以描繪南國植物（《水邊》）獲特選，今年以無鑑查(免審查)出品。宛如彗星般出現在臺灣畫壇的不破女士，為臺北第一聯隊鈴木(菊一)中尉的妻妹，畢業於女子美術學校，曾任教職（譯註5）。去年來臺後，偏好描繪南國植物。
西洋畫
▲木村義子氏（《花》）
幾乎自臺展創辦起便持續出品，堪稱最早的熟面孔之一。曾是石川欽一郎氏的得意弟子，即使石川氏離臺後，仍堅守其畫風，至今仍持續精進並每年出品。
▲野村田鶴子氏（《人偶們》）
今年西洋畫部唯一的女性初入選者。雖無學畫經歷，但自兩年前開始作畫，今年首次出品即入選。畢業於臺北第一高女，現任職於臺北帝國大學(現臺灣大學)。
▲室谷早子氏（《靜物》）
今年是第二次入選。就讀臺北第一高女時，曾是知名網球(tennis)選手，畢業後則以畫筆取代球拍(racket)。現任職於總督府鐵道部，並利用工作之餘作畫。
此外，今年東洋畫未見高雄的村澤節子夫人的作品入選，西洋畫亦未見濱武蓉子女士的作品入選，多少令人感到遺憾。
第八囘臺展に入選せる 閨秀畫家の橫顔 秋をいろどる 美しい數々の作品
臺展も今年で八回を重ね東西両画とも充実期に入り昨年に比して非常な厳選であつただけに、全体の粒が揃つてゐて、所謂目ざわりになる作品が一つもない。
殊に今年は中央画壇に既に知られた人々の出品も多く、臺展をして一層価値づけた感がある、この競争の激しい中にあつて、婦人の作品の多いのは臺展を一層華やかにするものであり、臺灣の婦人の為に気を吐くものである、また今年は審査員の陳氏進女史が日本画壇の最高峰たる帝展に入選し、一躍秋のシーズンの寵児となつた事も臺灣の為に喜ばねばならない一つであらう。
次に今年第八回臺展に晴れの入選の栄をかち得た閨秀画家を紹介することとしよう
日本画
▲市来しをり女史（金魚）
日本画部の定連で今回が四回目、東京女子美術の出身で毎年大作をものしてゐる、昨年は田辺蕉圃女史と共に臺灣で最初の個展を開いた。人物を得意とする。
▲庄司ふみ子夫人（朝、月桃）
市内栄町の山崎蓊氏の長女で、昨年は山崎ふみ子の名で『ダリヤ』一昨年は『朝顔』で入選して居り今年は『朝』『月桃』の二点がある。田辺女史の弟子で臺北第一高女を経て東京女子共立を出身。
▲西川和子嬢（緑の蔭）
▲安藤翠嬢（若竹）
共に女子高等学院在学時代から郷原古統氏の薫陶をうけて処女らしい素直さと絵に対する敬虔な態度で、すつきりとした画風をもつてゐる。毎年大作ではないが品のある作で知られ将来を嘱望されてゐる若き閨秀画家である。現在は家庭にあつて好きな画道にいそしんで居る。第一高女を経て臺北女子高等学院を卒業。
▲林氏阿琴嬢（黄莢花）
▲彭氏蓉妹嬢（百日草）
▲黄氏早々嬢（ひあふぎ）
▲秋岡豊子嬢（デフエンバキヤ）
▲益永さわ嬢（庭先き）
臺北第三高女が最も誇りとする所で在学時代から深く絵画部の郷原古統氏の教へをうけてゐるため同校の卒業生の入選が多い。林氏彭氏両嬢は高等学院卒業、益永氏は渓州公学校訓導、秋岡氏は今年が初入選で永楽公学校訓導で臺展婦人連の中堅たらんとしてゐる。
▲田辺蕉圃女史（むかしを語る、花あつめ）
東京女子美術の出身で、現に臺北女子職業学校の絵画科に教鞭をとつてゐる。人物よりも花鳥を得意としてゐる。今年は小品二点、女史一流のクラシカルな画題である
▲不破周子女史（南叢）
昨年南国の植物を画いて特選にあげられ、今年は無鑑査出品として臺灣画壇に彗星の如く現はれた女史は、臺北第一聯隊の鈴木中尉の義妹で、女史美術を卒業後学校に教鞭をとつてゐたものであるが、昨年来臺、南国の植物を好んで画いてゐる。
西洋画
▲木村義子嬢（花）
殆ど臺展の初まつたのと同時位から出品してゐるから、定連としても一番古いかも知れない、石川欽一郎氏の愛弟子であつたが石川氏去りし後も氏の画風を守つて今日までずつと精進を続けて毎年出品してゐる
▲野村田鶴子嬢（人形たち）
西洋画に於て今年の女子としての唯一の初入選者である。画の経歴はないが、二年ばかり前から画き始めて今年始めて出品したもの、臺北第一高女卒業後、帝大に勤務してゐる。
▲室谷早子嬢（静物）
今年が二回目、臺北第一高女在学時代はテニスの選手としてうたはれたものであるが卒業後ラケツトと絵筆とを取り替へてしまつた。鉄道部に勤務の傍ら画いたものである。
尚東洋画に高雄の村沢節子夫人、西洋画に濱武蓉子氏の絵を見受けないのが何となく物足りない感なきにしもあらずである
—原載《臺灣日日新報》，1934-10-24（6版）。
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1. 市來的名字「栞」，讀音為「Shiwori」，常以「シヲリ」或「シオリ」、「しをり」、「しおり」來標示，而非漢字。
譯註2. 於1900年創立，校名為「私立女子美術學校」，1919年改稱為「女子美術學校」，1929年再改稱為「女子美術專門學校」，1949年改制為「女子美術大學」至今。
譯註3. 原文「安藤」的「藤」為誤植。
譯註4. 原文「田邊」的「邊」為誤植，下同。
譯註5. 在廣島縣福山市的私立門田高等女學校擔任圖畫老師。