臺灣美術展的無料（免費）公開日的十一月一日，從上午八點至下午四點半，入場者二千六百人，比預期的人數少了很多，不過，有來自新竹、臺中方面的參觀者，其中，團體參觀的有臺北第二高女（譯註1）、臺中高女（譯註2）、公學校（譯註3）等五個團體，約一千人。二日因為下午三點三十分朝香宮鳩彥王殿下將大駕光臨，故上午十一點便停止入場券的販售，十二點前結束入場者的參觀，下午立即進行消毒工作，等候殿下的駕臨觀賞。殿下離開會場之後，才又再開放一般入場，直至關門的時間。
殿下けふ 臺展御成 一般入場は午前中
臺灣美術展の無料公開日の一日は午前八時から午後四時半までに二千六百の入場者があつた予想したよりは可成少くはあつたが夫れでも新竹、臺中方面からの見物人があつた此中団体見物は臺北第二高女、臺中高女、公学校等の五団体約一千人であつた二日は午後三時三十分朝香宮殿下御成りに就き午前十一時で入場券の売りを中止し十二時まで入場者の見物を終らしめて午後直ちに消毒して御成りを待ち御発後時間の許す限り入場せしめることになつた
—原載《臺灣日日新報》，1927-11-02（日刊5版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1. 臺北州立台北第二高等女學校，戰後廢校，現為立法院本部。
譯註2. 臺中州立臺中高等女學校（現臺中市立臺中女子高級中等學校）。
譯註3. 日治時期臺灣的初等教育機構的名稱，區分為「小學校」與「公學校」，就讀學生前者以日本人、後者以台灣人為主。而原文僅「公學校」，故無法特定是哪一個公學校。