臺灣總督府文教局
觀察我們臺灣文化發展的現況，在各方面，很多地方都仍有待發展。藝術方面的機構，也是其中之一。皇化（日本統治）迄今三十年，本島（臺灣）的藝術也與其他的文化一起逐漸發達，近來，本島在住者之間，對藝術的愛好頗高，本島青年，有些人自東京美術學校（現東京藝術大學）畢業，有些人在學中，也有些人的繪畫及雕刻作品入選帝展（帝國美術展覽會）（譯註1），還有些人自東京音樂學校畢業。此外，有志於美術方面的人，也越來越多。這些現象顯示了本島在精神層面上，比以前更傾向往藝術方面伸展。趁此時機，針對本島的藝術，創辦一個使其特色得以發揮的機構，相信是目前提升本島文化之急務。我們的臺灣教育會為了因應這個社會需求，增列了一個業務項目，即，自今年度起，每年舉辦一次美術展覽會，將本島在住作家的畫作聚集一堂，除了製造作家相互鑑賞的機會，也同時公開展出，以期涵養一般民眾的藝術趣味，並促進本島美術界之進步與發達。誠望本島在住的美術家諸君，能贊同本展覽會開辦之旨趣，並寄送作品前來參加，為本島藝術的發展及一般民眾之藝術趣味的啟發，不吝盡一份心力。展覽會規程及出品規則，如下：
臺灣美術展覽會規程
第一條 臺灣美術展覽會由臺灣教育會主辦，每年舉辦一次。會期於六個月前公告。
第二條 本會設置事務所於臺灣教育會之內。
第三條 本會設置下列幹部。幹部由臺灣教育會長委任。
評議員 若干名
審查委員長 一名
審查委員 若干名
幹事 若干名
書記 兩名
第四條 評議員負責回答會長對於會務相關重要事項之諮詢。
審查委員長總理鑑查及審查之相關事務。
審查委員執掌出品物鑑查及審查之相關事務。
幹事負責執行會長交辦之會務。
書記負責會長及幹事交辦之庶務及會計業務。
第五條 本會必要時得另聘臨時事務員，輔佐幹部。臨時事務員為有薪制。
第六條 出品規則審查規程及入場相關規程等，另定之。
第一回臺灣美術展覽會出品規則
第一條 本會自昭和二年（1927）十月二十八（譯註2）日至十一月六日止，於樺山小學校內舉辦。
第二條 出品物區分為東洋畫及西洋畫兩種。
第三條 出品物以臺灣在住者之創作為主。其他地區之出品物，得經由協議後予以受理。
第四條 出品物以一人三件為限。出品時，添附本會所定之出品申請書，並於昭和二年十月十日至十月十四日 （每日自上午八時至下午四時）期間，將出品物搬至樺山小學校內的本會出品物受理處，並領取所定之出品收據。如欲索取出品申請書，請附上回郵函詢本會事務所。
第五條 出品物的包裝、搬入及搬出等一切費用，由出品者自行負擔。
第六條 出品物中，東洋畫施以裝框的適當裝禎，西洋畫限飾以畫框者（譯註3）。
第七條 下列內容物，不得出品：
一 他人作品之模寫者
二 曾出品其他展覽會者
三 製作完成一年以上者
四 有妨害風化之嫌者
第八條 出品物經由審查委員鑑查後，合格者方能陳列。
第九條 陳列品中再經審查為優秀者，依適當的方式獎賞之。
第十條 出品人對於陳列之位置或排序等事宜，不得提出異議。
第十一條 陳列品於會期期間不得搬出。
第十二條 經鑑查（譯註4）為不合格的出品物，出品者收到本會通知後，必須在規定期限內將之領回，逾時若未領回，由本會適當處置之。
第十三條 陳列品於展覽結束後兩天內，出品者憑出品收據領回，逾時若未領回，由本會適當處置之。
第十四條 本會對出品物必善盡保護之責，但若因天災或其他不可避免之因素導致受損時，概不負責。
第十五條 凡針對本會事宜的函詢，請務必附上回郵，逕寄臺灣總督府內臺灣教育會內臺灣美術展覽會事務所收。
島情／臺灣美術展覽會開催の趣旨
臺灣總督府文教局
我臺灣の文化發達の現情を觀るに各方面に涉つて猶發展の餘地ある事が頗る多いと考へられる。藝術に對する施設の如きも其一であらう。皇化茲に三十年本島の藝術も他の文化と共に漸次發達して來た。近來本島在住者の間の藝術に對する愛好が高まり本島青年にして東京美術學校を卒業した者もあれば又在學中の者もある。繪畵及彫刻に於て帝展に入選した者もある。又東京音樂學校を卒業した者もある。其他美術方面に志する者も中々多くなつた。これ明に本島の精神界が從來に比し一層藝術方面に向つて動いて來た事を示す物である。この機運に乘じ本島の藝術に對してその特有の長所を發揮させるやうな施設をすることは、本島文化の向上を計る為めの一喫緊事に屬するものと信ぜられる。我臺灣教育會は此の社會的要求に應じ、其事業の一として今年度より每年一囘美術展覽會を開いて、本島在住の作家の作品を一室に聚めて作家相互鑑賞の機會を作り、併せて之を公開して一般民衆の藝術趣味の涵養を圖り、本島斯界の進步發達に貢献せんことを企てたのである。本島在住の美術家諸君が本會開催の趣旨に賛成せんられ其作品を寄せて本島藝術の發達の為めに、一般民衆の藝術趣味開發の為めに力を致すに吝ならざらんことを切望する次第である。展覽會規程及出品規則は左の通りである。
臺灣美術展覽會規程
第一條 臺灣美術展覽會ハ臺灣教育會主催ノ下ニ每年一囘之ヲ開催ス
開期ハ六月前ニ發表ス
第二條 本會ハ事務所ヲ臺灣教育會內ニ置ク
第三條 本會ニ左ノ役員ヲ置ク
役員ハ臺灣教育會長之ヲ依囑ス
評議員 若干名
審查委員長 一名
審查委員 若干名
幹事 若干名
書記 二名
第四條 評議員ハ會務ニ關スル重要ナル事項ニ就キ會長ノ諮問ニ應ス
審查委員長ハ鑑查及審查ニ關スル事務ヲ總理ス
審查委員ハ出品物ノ鑑查及審查ニ關スル事務ヲ掌ル
幹事ハ會長ノ旨ヲ承ケテ會務ノ執行ニ當ル
書記ハ會長及幹事ノ命ヲ承ケ庶務及會計ニ從事ス
第五條 本會ニハ必要ニ應シテ臨時事務員ヲ置キ役員ヲ補佐セシム
臨時事務員ハ有給トスルコトヲ得
第六條 出品規則審查規程及入場ニ關スル規程等ハ別ニ之ヲ定ム
第一囘臺灣美術展覽會出品規則
第一條 本會ハ昭和二年十月二十日ヨリ十一月六日マテ樺山小學校內ニ於テ開催ス
第二條 出品物ハ東洋畵及西洋會ノ二種トス
第三條 出品物ハ臺灣在住者ノ製作ニ係ルモノヲ主トス
其ノ他ノ出品物ニ對シテハ協議ノ上之ヲ受理ス
第四條 出品物ハ一人三點以內トシ本會所定ノ出品申込書ヲ添ヘ昭和二年十月十日ヨリ十月十四日（毎日自午前八時至午後四時）マテニ樺山小學校內本會出品物受付ニ搬入シ所定ノ出品受領證ヲ受クヘシ
出品申込書ヲ要スル者ハ返信料ヲ添ヘ本會事務所ニ照會スヘシ
第五條 出品物ノ荷造、搬入及搬出ニ要スル一切ノ費用ハ出品者ノ負擔トス
第六條 出品物中東洋畵ハ枠張ヘ適當ノ装幀ヲ施シ西洋畵ハ額椽仕立ト為セルモノニ限ル
第七條 左ニ掲クルモノハ之ヲ出品スルコトヲ得ス
一 他人ノ作品ヲ模寫シタルモノ
二 他ノ展覧會ニ出品シタルモノ
三 製作後一年以上ヲ經タルモノ
四 風教ニ害アリト認ムルモノ
第八條 出品物ハ審查委員ニ於テ之ヲ鑑查シ合格シタルモノニ限リ陳列ス
第九條 陳列品中優秀ナルモノニ對シテハ審查ノ上適當ナル方法ニ於テ之ヲ推獎ス
第十條 出品人ハ陳列ノ位置配列等ニ對シ異議ヲ申立ツルコトヲ得ス
第十一條 陳列品ハ開會中之ヲ搬出スルコトヲ得ス
第十二條 監查ニ合格セサル出品物ハ出品者ニ於テ本會ヨリ通知ヲ受ケタル期日內ニ之ヲ引取ルヘシ若シ之ヲ履行セサルトキハ本會ニ於テ適宜處置スヘシ
第十三條 陳列品ハ閉會後二日以內ニ出品者ニ於テ出品受領證ト引換ニ引取ルヘシ若し引取ラサルトキハ本會ニ於テ適宜處置スヘシ
第十四條 本會ハ出品物ニ對シテ充分ナル保護方法ヲ講スト雖モ天災其ノ他ノ避クヘカラサル原因ニ依ル損害ニ對シテハ一切其ノ責ニ任セス
第十五條 本會ニ對スル文書ノ照會ハ必ス返信料ヲ添付シ臺灣總督府內臺灣教育會內臺灣美術展覽會事務所宛トスヘシ
—原載《臺灣時報》，1927-05，頁92-94
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1. 黃土水的雕刻〈蕃童〉（山童吹笛）及陳澄波的油畫〈嘉義の町はづれ〉（嘉義町外），分別入選1920年第二回和1926年第七回帝展的雕刻部及西洋畫部。
譯註2. 原文的「二十」為「二十八」之誤植。
譯註3. 原文的「枠」及「額椽」，均為「畫框」之意。
譯註4. 原文的「監查」為「鑑查」之誤植。