林錦鴻
本島(臺灣)美術最高殿堂的臺展，此番迎來第七回的展覽，臺展相關人士在各方面都備受期待，這實在是值得高興的現象。這個已經舉辦了七年的臺展，乃是在一般民眾的支持以及臺展當局的努力下逐漸成長起來的。然而，令人深感遺憾的是，這個七「歲」的孩子的成長並非很健全。造成其發育受阻的原因有以下兩個：
第一個原因，是缺乏健全且固定的審查方針。進行審查時沒有明確的審查方針，反而會助長病態的發育。為了讓臺展能健全成長，並在將來成為光輝燦爛的美術殿堂，就必須立基於臺展本身的大目標來制定審查方針。換言之，不應追求一時的流行或人氣，而應致力於健全的基礎建設，依循具有永生的美術法則來進行審查。因此，受好奇心驅使的作品或缺乏永恆性的流行之作，必須斷然排除。審查時應只重視畫作本身的價值，不應將展覽會場上的展出效果列入考慮。也因此，應捨棄區分油畫、水彩畫、南畫、日本畫(東洋畫)等各類別的態度，將焦點放在作品本身。
另一個原因，是審查時受到地方特殊情況或人情私交的影響。必須摒棄這些情感因素，以虛心坦懷的態度來進行審查不可。在這方面，聘請內地(日本)的審查員前來，確實是一項有意義的舉措。然而，過去幾年，發生了洋畫(西洋畫)部門的內地審查員在不知不覺中受到在臺(住在臺灣)審查員的操縱，以至於事後憤慨不已，這是極為遺憾的事。所幸今年請來的是藤島(武二)畫伯，其公正而嚴正的性格，以及廖(繼春)審查員的加入，必定能消除這些弊害。總而言之，希望臺展能立基於其本質與目的，秉持以作品為本位的公正態度，不再重演像去年那樣非議聲浪不斷的情況，這是我們殷切的期盼。
臺展の審查に 嚴正．公平を望む ＝＝審査員に呈す＝＝
林錦鴻
本島美術の最高峰臺展がこゝに第七回展を迎へる事となり、関係者各方面で非常に期待されてゐる事は誠に喜ばし、現像である、この七つになる臺展が一般民衆の支持を得当局の努力によつて発育して来たが、併し此七ツになる子が健全に発育して来てゐると言ひ兼ねるのを誠に遺憾に思つてゐます。此発育を阻害する原因には二三有るが
其一の原因は健全にして一定した審査方針のない事である。其審査方針を定めずに審査を進める事は病的な発育を助成するものであります臺展をして健全な発育を遂げ以つて将来光輝ある美術の殿堂となす為めには臺展そのものゝ大目的に立脚して審査方針を立てなければならない即ち一時的な人気吸収策を齎らずに其健全なる基礎工事に力を入れ、永久的寿命のある美術の法則に拠つて審査を進めなければならない。従つて好奇的な画や永遠性のない流行ものは断然排撃せねばならぬ。そして画そのものゝ持つ価値に重きを置き会場に於ける刺戟の強さに迷はず、審査を進めて行く事は大事な事である。従つて油絵や水彩或は南画や日本画と区別的態度を捨てゝ作品其ものに重きを置かなければならぬ 尚今一つの原因は地方的特殊事情や情実的私的関係を持つて審査に臨む事である。此の情実を捨てゝ虚心坦懐に審査しなければならぬその点内地側審査員を招聘した事も有意義な事であるが過去数年間洋画部の内地側審査員が在臺審査員に知らず知らずに引きずられて審査し後で憤慨した事実の有つた事は実に遺憾千万である。併しその弊害は今年は幸にして藤島画伯を迎へ其公正にして厳然とした性格と廖審査員の加入によつて必ず除かれる事と思はれる、兎に角吾等は臺展そのものゝ性質と目的に立脚し作品を本位にした公正な態度を望む、昨年の如き非難の声のない様期待して休まない次第であります
—原載《臺灣新民報》，1933-10-22（6版）
（辨識、翻譯／李淑珠）