目前正在舉辦中的臺展,今年已經是第七回,並且繼續其穩健的步伐。此回依照去年修訂的臺展規定,於(十月)三十日委任下列人士為「會友」,期望今後能更加持續地為臺灣美術界盡力。所謂「會友」,是依據臺展規定第五條而設,其符合條件為:一、審查員或具備審查員資格者。二、榮獲特選三次以上並經推薦者。三、其他在美術領域具有優秀的聲望與經歷者。

幣原坦、鄉原藤一郎(古統)、木下源重郎(靜涯)、鹽月善吉(桃甫)、廖繼春、陳進、小澤秋成、石川欽一郎、素木得一、大澤貞吉、尾崎秀真、蒲田丈夫、井手薫

臺展的基礎 更加穩固 安武文教局長談

以下是安武文教局長的談話:

依據去年修訂的臺展規定,設立了「會友」制度。所謂會友,具有類似於內地(日本)的美術院及其他美術團體之會員與會友兩者的意義。簡言之,這個新制度是向那些對臺展抱持真摯關心、並為臺展的發展做出貢獻的功勞者,表達敬意並予以優待,視之為本會的長老。會友的任期為五年。過去審查員與幹事的制度是每年更新,並非持續性的存在;而會友則能在五年間持續為臺展盡力,因此在臺展的組織中具有重要地位。如此一來,臺展的基礎也就更加穩固了。


臺展で今度 會友を委囑 臺灣美術界のため 尚一層努力する

目下開催中の臺展は既に今年で第七回を重ね堅実な歩みを続けてゐるが今回昨年改正された臺展規定に従ひ三十日左記の人々を会友に委嘱し今後一層常時的に臺灣美術界の為めに尽力を期する事となつた、即ち会友は臺展規定第五条に基くものでその該当条件は一、審査員又は審査員たりしもの二、特選三回を越え推薦された者三、其の他美術に関し声望閲歴優れた者である

幣原坦、郷原藤一郎、木下源重郎、塩月善吉、廖継春、陳氏進、小沢秋成、石川欽一郎、素木得一、大沢貞吉、尾崎秀真、蒲田丈夫、井手薫

臺展の基礎が 一段と固くなつた 安武文教局長の談

右につき安武文教局長は語る

昨年改正された臺展の規定により会友の制度が出来たのであるが会友とは内地の美術院其の他の美術関係の会員と会友とを合せた様な意味を持つてゐる、要するに臺展に対し真摯な関心を以て且臺展の発達に貢献せられた功労者を会の長老として敬意を表し且優遇する制度である、会友は五ケ年間の期間を附する従来毎年更新されてゐた審査員幹事の制度は継続的の存在ではないが会友は五年間継続的に臺展の為めに尽力するから臺展の機関として重きをなすものである、斯くて臺展の基礎が一段と固くなつたわけである

—原載《臺灣日日新報》,1933-10-31(日刊11版)

(辨識、翻譯/李淑珠)