錦鴻生（譯註2）
臺展此番迎來第七回，但過去從未見過像這次如此認真的氛圍。這固然有賴於臺展當局針對新進作家的優待政策，但更主要的原因，是作家諸君自動自發，以嚴謹研究之認真態度，傾注全力進行創作。尤其是有實力的作家，不滿足於普通的入選，而是以特選為目標精進，以「我才是未來的偉大藝術家」這種畫家特有的自信來面對創作。因此，他們的作品充滿熱情，活力躍然紙上。若沒有這股熱情與活力，將來所要建設堅實的福爾摩沙（Formosa）美術殿堂，又怎能完成呢？我認為，只要畫家諸賢常懷如同戰場上的勇士般的心情，堅持到底、努力不懈，必能創造出了不起的藝術作品。回顧美術史，在美術興盛的時代，必定有熱情的國民群起支持，並且有美術鑑賞家、美術批評家輩出，以愛為出發點，持續給予刺激與指導。我也正是基於這樣的立場，想在此提出一些批評。首先來看看今年臺展的花形（佼佼者），即「推薦」、「特選」以及「無鑑查（免審查）」的作品。
――◇――
呂鐵州氏是臺灣東洋畫壇的麒麟兒，前途備受期待。呂氏不懈的努力獲得了回報，今年再度贏得好評，奪得了臺展賞一席（第一名）。其研究方針，正如結城（素明）畫伯所言，用筆零失誤、並從寫生實景（real）出發（start），透過構思與技巧的鍛鍊，必能在不久的將來創作出偉大的作品。《夏》一作，畫面統一，展現了眼前大自然的柔和姿態，小鳥生動躍然，在靜謐之中以動態凝聚、收斂，只可惜在畫面上所佔份量不足，以至於構圖上不夠嚴謹。若在蛇木（筆筒樹）的根部再加上一對親子（鳥），畫作或許會更為傑出。《大溪》的畫法是今年呂氏首次的嘗試，雖未臻完美，但東洋畫能掌握到如此程度的遠近法，吸收了西洋畫的長處，並致力於照片般的如實描繪，這正顯示了其實力與態度。《南國（譯註3）》則是今年臺展的重要收穫，不但將如此規模的畫面予以輕鬆整合，還在純然的地方色彩中，讓天空、樹木、鳥群並列爭豔。此外，取材大自然的方式也相當新穎且富有獨創性。不禁令人非常期待呂氏明年又會呈現什麼樣的佳作。
臺展評 推薦．特選 級を見る （一）
錦鴻生
臺展が此処に第七回を迎へたが今迄に今度程の真剣さを見た事がない。此は全く当局が新進作家優待に要を得た事にも起因するが一つは作家諸君が自覚して真面目な研究態度に出て、全力を注いで製作した事に由ると思ふ。殊に力ある作家は平凡な入選にあき足らず特選目が掛けて精進し、「我こそは未来の偉大な芸術家」と云ふ画家独特の自信を以つて製作に当つてゐるからである、それで描かれた彼等の作品には熱があり、活気が躍如としてゐる。この活気と熱がなければどうして将来建設すべき堅実なフオルモサ美術の殿堂が完成され得るであらうか？私は画家諸賢が何時も戦場に立つ勇士と同じ気持で、心の緒をゆるめず努力を続けば必ず誰□も立派な芸術品を造り出す事が出来ると思ふ。美術史を顧みる時美術旺盛なる時代には必ず熱ある国民が挙つてそれを支持し、美術鑑賞家、美術批評家が□出して愛を以つて絶えず刺戟或は指導を与へてゐたのであるが、私は今其考への下に批評を試みたいと思ふ。先づ本年臺展の花形推薦特選並びに無鑑査のを先に拾つて行かう。
――◇――
呂鉄州氏は臺灣東洋画壇の麒麟児で将来多いに期待されてゐるが氏の怠らざる努力は報ひられて本年も亦好評を博し、臺展賞一席を捷ち得たのである、氏の研究方針は結城画伯が証明した如く、誤る処なく、写生によるレアルよりスタートを切り、想と技術の練磨によつて必ず近き将来に於て必ず偉大な作品を見せる事が出来るであらう。『夏』は画面に統一があり、目つめた自然のやさしい姿を表し鳥が躍如として静の中に動を以つて引きしまつてゐるが、惜しい事には画面に重みが足りない為めに緊張味が欠けてゐる観がある。若し蛇木の根本に一親子を加へたらもつと画が目立つて来ると思ふ『大渓』は本年氏の始めての試みであり、満足までには行かなくとも東洋画が此程の遠近法を心得、西洋画の長所を飲み込んで、忠実な写真に務めてゐる処に氏の実力と態度が窺はれる。『南空』は本年臺展の大きい収穫でそれ程の画面に難なくまとめ上げ、純然たる地方色の内に空、木、鳥が行進してゐる。又自然の取り入れ方にも新鮮味があり独創がある、来年も又良い作を見せてくれる事を大いに期待してゐる。
—原載《臺灣新民報》，1933-10-28（6版）
（辨識、翻譯／李淑珠 )
註釋
譯註1. 統合〈臺展評 推薦．特選 作を見る （二）〉（《臺灣新民報》1933年10月29日版6）之標題。
譯註2. 應為臺灣新民報社美術記者林錦鴻。
譯註3. 原文「南空」的「空」為誤植。