【臺南電話】住在臺南市的兩位臺展入選者松尾（五郎）與三島（利正），皆為寶公學校（今立人國小）的訓導，目前因帶隊修學旅行而不在。兩位教師都在繪畫創作上勤奮不懈，其將來也都備受期待。此外，居住於東門町二之九十五號的黃荷華女士，剛於今年三月自東京女子美術專門學校（譯註1）畢業，黃女士表示：
入選的〈殘雪〉是我畢業前的三月初旬，在東京創作的寫生畫。我是第一次入選臺展，目前是在家裡持續研習繪畫。
臺南第一高女（譯註2）也有三位同學同時入選，三人都欣喜不已。臺南州衛生課橫山（勇）氏的愛女、就讀四年級的橫山文子同學表示：
簡直像是在做夢呀！御園生（暢哉）老師如果在的話，一定會非常高興。聽說入選的是〈臺南銀座之夕〉，這是我在暑假期間創作的。我喜歡畫畫，也畫了不少張畫，一直都受到御園生老師的細心指導。能入選真的很開心，但我也自知仍有許多不足之處，必須更加努力學習與精進。
第一高女的松井（實）教頭的愛女松井孝子（二年級、十四歳、游泳選手）同學接著表示：
因為我全心投入游泳訓練，平時幾乎沒有什麼空閒時間，但在御園生老師的建議下，我開始每天下午抽出兩個小時拿起畫筆作畫，從九月開始，畫了兩張畫，但都不太理想，只好拿暑假期間畫的那張出品，沒想到居然會入選，感覺不像是真的!
臺南州押見（仁）技師的愛女、四年級的押見忠子同學則表示：
我喜愛畫畫，也畫了不少張畫，這次出品了兩件五號大的畫，我自己覺得在安平畫的那一張比較好，沒想到反而是覺得畫壞的〈州廳前〉入選，真是太意外了！這也讓我感到自己的眼光與實力仍有不足，堅定了要更加努力學習的決心。
針對以上三人的入選，松平（次郎吉）校長表示：
去年出品的作品雖然也都順利進入第三輪審查，但仍在最後的關頭落選，甚是遺憾！今年在教授圖畫課、目前正在旅行中的御園生教諭的熱心指導下，竟有三人同時入選，實在是太棒了！
入選者中的異彩 〈七面鳥〉的作者 是海軍一等機關兵
【高雄電話】入選畫〈七面鳥〉的出品者齋藤岩太君是高雄市三塊厝海軍無線電信所勤務的一等機關兵。記者帶著入選的喜訊來到電信所採訪，齋藤君身穿白色海軍服、一副軍人坦蕩蕩的態度，臉上堆滿喜悅的笑容，謙虛地說：
真的嗎？如果是事實，就只是僥倖罷了！我是第一次出品臺展，以前一直覺得日本畫（東洋畫）比較適合室內，所以想改畫洋畫（油畫），但一直沒機會，直到最近才剛開始接受水澤老師的指導。那張入選畫其實只是件習作，今年利用夏季休假時畫的，原本想能通過初選就不錯了，沒想到竟然會入選，真不好意思！將以此次入選為動力，今後更加努力以求精進。
採訪中，其長官的北川少尉以及同宿舍的室友們從他身旁一擁而上，紛紛向他道賀。
來自臺中的 初入選者
【臺中電話】記者來到彰化郡鹿港第二公學校（今文開國小），欲採訪古瀬虎麓（三十三歲）訓導，不巧他正外出旅行中，由其同校老師代為接受採訪：
古瀬老師自佐賀的農業學校畢業之後，隨即進入佐賀縣師範學校（譯註3）第二部就讀，並於昭和五年（1930）來我們學校任教，擔任圖畫科的教學工作。臺展是首次出品，他若在旅途中聽到作品入選的消息，一定會非常高興。
◇
以水彩畫〈有橋的風景〉順利獲得初入選之喜的南投郡草屯公學校（今草屯國小）訓導吳浚堂（二十七歲）氏表示：
我出品了兩件作品，其中〈有橋的風景〉獲得了入選。出品臺展，這次是第一次。我是臺北第二師範學校（今臺北教育大學）的第一屆畢業生，在草屯公學校擔任圖畫科主任已有五年。在師範時才開始接觸繪畫，完全是自己摸索的。我特別喜歡水彩畫那種優雅細膩的韻味，這次的作品風格也比較傾向精緻、細膩的表現。
出品舊作 張啟華君談
【高雄電話】〈海岸道路〉的出品者張啟華君，於昭和七年（1932）自日本美術學校（譯註4）畢業，在學時師事大久保作次郎氏，曾入選槐樹社、獨立展、白日會等等，是一位前途備受期待的青年畫家。當記者帶著入選的喜訊來到高雄市鹽埕町的張宅採訪時，張君表示：
〈海岸道路〉是我還在學期間，利用暑假回高雄時所創作的。畢業後因種種原因，無法專心投入繪畫，今年原本也打算放棄出品臺展，但在朋友的鼓勵下，截止日快要到了才決定出品。臺展出品，這次是第一次，藉此機會，我打算設置畫室（atelier），今後會更加努力創作。
在人偶的描寫上 煞費苦心 山田敦子小姐談
【嘉義電話】以〈有人偶的靜物〉獲得入選的山田敦子小姐，是明治製糖蒜頭工場長山田權三郎氏的次女，今年二十一歲的佳麗，畢業於臺南第一高女（今臺南女中），之後遠赴東京，就讀位於本鄉菊坂町的女子美術專門學校（今女子美術大學）師範部（譯註5），但因為生病，在取得該校的高等科畢業證書之後，便於今年三月退學，返回蒜頭的雙親身邊專心創作。當記者帶著臺展入選的喜訊，在嘉義車站準備搭乘明糖線前往蒜頭時，恰巧碰到敦子小姐與雙親正要從嘉義回家。她臉上洋溢著喜悅，與父親相繼表示：
去年也有送件，但並非是專門為臺展而創作的作品，而是剛好家中有一幅以前畫的，便拿去出品，果然落選了。這次我出品了三件作品，題材分別是人物、風景與靜物，但只有〈有人偶的靜物〉入選。這幅畫是以人偶和梨子為主題，為了描寫人偶所呈現的自然質感，在技巧上煞費了苦心，整幅畫是在九月中旬，花了兩天時間完成。對繪畫產生興趣，是唸臺南第一高女三年級時開始的。
對牆壁的顏色 感興趣 歲田亨（譯註6）氏談
【高雄電話】歲田氏表示：
入選作品的主題焦點是本島（臺灣）人民宅的牆壁，因為我發現老舊的本島人民宅的牆壁顏色很有意思，便萌生了創作的念頭。地點是在旗後町的廟宇附近，為了畫面的調和感，我花了不少心思。我個性比較內向，以前從未出品過展覽會，這次是我首次上陣，而且在我出品的三件作品中，入選的這件，其實只是附帶之作，並未寄予太多期待。至於洋畫（油畫），我是在進入帝大（九州帝國大學）就讀後因為喜歡而開始創作，到現在大概有七年之久了。
兩名女性 初入選
【新竹電話】宮內MITSUE（譯註7）小姐（二十三歲）出生於鹿兒島縣，昭和三年（1928）畢業於鹿兒島女子師範學校（今鹿兒島大學），之後曾向某位畫家學畫約兩年，並於昭和七年（1932）的春季以及今年的春季，在該縣舉辦的南國美術展覽會中曾有三件作品入選。此次入選臺展的作品〈庭前〉，是於今年九月上旬到新竹市水田的姊夫中野健夫家拜訪時，在臺灣創作並出品的。另外，田中節子小姐（二十一歲）是新竹車站前的田中旅館（譯註8）主人田中濱次郎氏的三女，昭和五年（1930）自新竹高等女子學校（今新竹女中）畢業，隨即懷抱志向赴日，目前就讀於東京的女子美術學校（譯註9）四年級。此次入選臺展的作品《風景B》（譯註10），是今年暑假返鄉期間的創作。
臺展的特選 今日揭曉
美術之秋來臨，令畫家們心潮澎湃的臺展入選名單已於（十月）二十四日公布，而二十五日上午九點，將在文教局長辦公室正式揭曉特選、臺日賞、朝日賞以及臺展賞的得獎者。
初入選の人々 臺南一高女から 三人も入選 校長さんも大喜び
【臺南電話】臺南市よりの臺展入選者松尾、三島の寶公學校両訓導は目下修学旅行不在であるが両君とも中々の精励家が将来を嘱望されてゐる、又東門町二の九五黄氏荷華は本年三月東京女子美術専門学校卒業
入選画『残雪』は在学中三月始頃東京で写生したものです、臺展入選は始めてで目下自宅で勉強してゐます
臺南一高女より一躍三人の生徒が入選、何れも喜びに溢れながら州衛生課横山氏令嬢四年生横山文子嬢は
全く夢の様です、御園生先生が居れたらどんなに喜んで下さるだらうと思ひます、入選したのは臺南銀座の夕ださうですが夏休みに画いたのです、画は好きで随分画きましたが御園生先生から色々と御世話になつてゐますうれしくない事はありませんが未だ未だ勉強せねばならぬと思ひます
第一高女松井教頭令嬢松井孝子（二年生十四歳で水泳選手）嬢は
水泳に一生懸命になつて余り暇がありませんでしたけれど御園生先生がおすすめになりましたので毎日午後二時間づつ筆をとりました、九月から二枚ばかり画きましたがうまく行かんので夏休に画いたのを出したのです入選等とは全く思ひがけなく全く嘘の様です
州押見技師令嬢四年生押見忠子さんは
画は好きですから随分たくさん画きました、五号も二枚出しましたが自分では安平で画いた方が良い様に思つてゐました一番まづいと思つてゐた州庁前が通らうとは案外でした、未だ未だ自分の目も力も足りない様ですから一生懸命勉強する覚悟です
右につき松平校長は
昨年の出品は何れも三選まで行つたが今一歩の所で落選して残念だつたが、今年は目下旅行中の図画担任御園生教諭の熱心な指導にも依るが一度三人も入選して甚だ結構です
入選者中の異彩 『七面鳥』の作者は 海軍一等機関兵
【高雄電話】入選した『七面鳥』の出品者斎藤岩太君は高雄市三塊厝海軍無線電信所勤務の一等機関兵である、入選の報を齎して同所を訪問すれば、白の海軍服に軍人らしい率直な態度で満面に喜びの色を浮かべながら
本当ですか、若し事実だとすれば全く僥倖です、臺展に出品したのは今度が初です、以前から日本画の方は少しやつてゐました、日本画は御座敷向きですから洋画に移りたいと思つてゐましたけど、機会がなく最近水沢先生の御指導を受けて入つた許りです、あの作品はほんの習作の心算で今年の夏休暇に画いたのですがせめて予選にでも漕ぎつければと思つてゐたに位で、入選なんて予想もしてゐませんでした、誠にお恥かしい次第ですこれを機会に勉強させて頂きたいと思つてゐます
と謙遜しながら語る、傍らから上官の北川少尉を始め同寮諸君が御目出度の祝辞をあびせてゐた
臺中からの 初入選者
【臺中電話】彰化郡鹿港第二公学校古瀬虎麓（三三）訓導を訪へばあいにく旅行中で同僚の先生が代つて語つた
古瀬先生は佐賀の農学校を卒業すると直ぐ佐賀師範の二部に入り、昭和五年にこの学校に赴任されたのですが図画を担任してをります、臺展には初出品で、旅先でさぞ喜んでゐる事でせう
◇
水彩画『橋のある風景』が見事初入選した喜びの南投郡草屯公学校訓導呉浚堂（二七）氏を訪へば
二点出品しましたが『橋のある風景』が入選しました、臺展出品ははじめてです、臺北第二師範の第一回卒業です、この公学校では五年間ずつと図画の主任をやつてをります、師範で絵をやつただけで全くに独習です、専ら水彩画をやつてをります、水彩画の優雅な味が好きで今度の絵もどちらかと云へば緻密な絵です
旧作を出品 張啓華君語る
【高雄電話】『海岸通り』の出品者張啓華君は昭和七年日本美術学校を卒業したが在学中大久保作次郎氏に師事し、槐樹社、独立展、白日会等に入選、前途を嘱望されてゐる青年画家で入選の報を齎して高雄市塩埕町の自宅を訪べば語る
海岸通りは未だ学校在学中に夏期休暇で帰高した際画いたもので、卒業後種々の都合で画に精進することが出来ず、今年の臺展出品も断念してゐたが友人の勧めで締切りが迫つてから出品しました、臺展に出品したのは今度が初めてです、これを機会にアトリエを設けて今後大いに勉強します
と自信ありげに語つた
人形の描写に 苦心しました 山田敦子嬢談
【嘉義電話】『人形のある静物』が入選した山田敦子さんは明治製糖蒜頭工場長山田権三郎氏の次女で本年二十一歳の麗人、臺南第一高女を卒業後東京本郷菊坂の女子美術専門学校師範部に学んだ、途中病を得て同校高等科卒業免状を得て本年三月退学、蒜頭の両親の許に専心絵の勉強にいそしんでゐた、臺展入選の報を齎さんとして嘉義駅から明糖線に乗込んだ際、あたかも同嬢は両親と共に嘉義に来て帰途に就かんとしてゐるのにぶつかつた、同嬢は喜びに面を輝かせながら父と交々語る
昨年も応じましたが之は臺展に出す為に画いたものではなく以前に画いたのが丁度家にあつたのでそれを出品した所見事落選しました、今度出したのは人物風景静物の三点で『人形のある静物』のみが当選しました、あの絵は人形に梨を配したもので人形の持つ自然的技巧の描写に苦心し、九月中旬二日間で描き上げました、画を描くことに興味を持ち出したのは臺南第一高女の三年生以来からです
壁の色に興味 を覚えて 歳田享氏語る
【高雄電話】歳田氏を訪べば
入選作品の興味の中心は本島人家屋の壁であります、古い本島人家屋の壁の色は非常に面白いので思ひついた訳で、場所は旗後町の廟のわきですが、その調和には相当苦心しました、私は引込思案で展覧会等には一度も出品したことがなく、今度が初陣です、而も出品三点の中入選の分は副物の心算で余り期待をかけてゐなかつたものです、洋画は帝大に入つてから好きで始めましてからもうかれこれ七年位になります
二人の女性が 初入選
【新竹電話】宮田ミツヱ（二三）さんは鹿児島県生れで鹿児島女子師範を昭和三年に卒業、その後画家について二ケ年許り勉強してゐたが七年の春及び今年の春の同県に開催した南国美術展覧会に三点入選した、尚今回臺展に入選の『庭先』は本年の九月上旬頃姉婿に当る新竹市水田中野健夫方に遊びに来臺後の出品である、又田中節子さん（二一）は新竹駅前田中旅館主田中浜次郎氏の三女で新竹高女を昭和五年に卒業し直ちに志を抱いて上京したが目下東京女子美術学校四年在学中で今回臺展に入選した『けしきB』は本年の夏休暇に帰省した時の作品である
臺展の特選 けふ發表
美術の秋来つて画家の胸をときめかした臺展の入選者は二十四日発表となつたが二十五日午前九時には文教局長室に於いて特選及び臺日賞、朝日賞、臺展賞の受賞者が発表される
—原載《臺灣日日新報》，1933-10-25（7版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1. 位於日本東京，於1900年創立，校名為「私立女子美術學校」，1919年改稱為「女子美術學校」，1929年再改稱為「女子美術專門學校」，1949年改制為「女子美術大學」至今。
譯註2. 全稱為「臺南第一高等女學校」，僅容許日人就讀，1945年9月改稱「臺灣省立臺南第二女子中學」（南二女），而由臺人就讀的第二高等女學校改稱「臺灣省立臺南第一女子中學」（南一女）。1947年9月1日，南一女、南二女合併並更名為「臺灣省立臺南女子中學」。2000年2月1日，配合精省政策，奉令改名為「國立臺南女子高級中學」至今。
譯註3. 1943年（昭和18）4月與佐賀縣女子師範學校合併為「佐賀師範學校」，1949年（昭和24）5月改制為「佐賀大學」。該校於1908年（明治41）3月設置本科第一部（四年制）及本科第二部（一年制、僅招收男性、中學校畢業者）。
譯註4. 原為紀淑雄1917年創設的「美術研究所」，於翌年4月改稱，其繪畫科分第一部與第二部，前者為基礎的初等教育，後者為專門教育，修業年限各為兩年。
譯註5. 根據女子美術大學的「沿革」，該校設有普通科・高等科・研究科・專修科，除了研究科之外，各科設有日本畫科・西洋畫科・彫塑科・蒔繪科・編物科・造花科・刺繍科・裁縫科，並沒有報導中的「師範部」，或許是誤植，或許是記者誤記，有待日後考察。
譯註6. 原文「歲田享」的「享」為誤植。
譯註7. 原文「宮田」的「田」為誤植，此外，目前這名畫家的生平不詳，所以名字只標其日文讀音。
譯註8. 旅館的正式名稱是「田中屋」。
譯註9. 同譯註1。
譯註10. 從「B」之畫題，可知另有一幅「A」落選，但圖錄上刪去「B」，僅標示「けしき（風景）」。