照顧九個孩子 同時自學成才 才藝多樣的張德和夫人
【嘉義電話】臺展入選者在嘉義市有七名，其中唯一的女性是張李德和女士（四十一歲），乃嘉義市榮町二之四十五號諸峰（譯註1）醫院院長張錦燦氏的夫人。儘管家庭生活繁忙，張夫人仍擅長琴、書、詩、畫，是少見的女流（女性）藝術家。當我們帶著新入選的消息登門拜訪，她滿懷喜悅地說道：
那幅作品是我在自家庭院畫的，花了大約一個月的時間。我畢業於明治時代創校、現在的臺北第三高女（今中山女中），高女時就對繪畫產生了濃厚的興趣，但成為家庭主婦後，除了要照顧九個孩子，還得幫忙打理丈夫經營的產婆講習所，所以幾乎沒有什麼時間研習繪畫。此外，我也不是什麼天才，幾乎都是靠自學的。幾年前，我曾向新竹舉辦的「全島書畫展覽會」出品了南畫並獲得入選。臺展方面，我是從去年開始出品，今年才首次入選，今後會更加努力學習。
【照片為張夫人】
第三高女在學的 黄早早同學 兒童博也入選的天才
今年僅十九歲，正在就讀臺北第三高女補習科的黃早早同學首次入選臺展。黃同學今年春天也在東京舉辦的「萬國婦人與兒童博覽會」出品畫作，還榮獲三等賞，可謂天才少女。黃同學如此表示：
我畫的是學校的朝顔（牽牛花），在學校完成了底稿，暑假期間在高等學院（譯註2）進行了創作。很快就畫好了呢。
她一臉羞澀地說著，但仍難掩內心的喜悅。此外，小野（正雄）校長表示這是學校自創校以來的創舉，除了黃同學之外，還有七位畢業生也同時入選，所以他感到如同自己得獎般地高興。（照片是學校的朝顔和黄早早同學）
開始習畫的時間是 今年四月 蘇淇祥氏談
拜訪臺展東洋畫初入選的蘇淇祥氏，他難掩喜悅地說道：
我一直對繪畫有興趣，不過是今年四月才開始向呂鐵州先生習畫。由於工作的關係，時間有限，所以到目前為止作品沒有很多。（照片是蘇淇祥氏）
異類的森部氏
專賣局鹽腦課嘱託的森部勆（譯註3）氏表示如下：
托您的福，我順利入選了。這幅畫是從九月底開始，花了大約三週左右完成的。模特兒（model）是請岩崎弘子同學擔任。我從昭和五年（1930）開始學畫，最初是跟隨小林守材氏（常入選帝展）學習，後來又受到了松崎（亞旗）先生的許多指導。（照片是森部氏）
費了不少功夫 四本同學談
東門町的四本綾子小姐滿臉洋溢著初入選的喜悅，愉快地說道：
我從高等學院二年級開始學畫，今年仍以聽講生的身份在該校接受鄉原（古統）老師的指導。因為家裡的唐綿（又稱馬利筋）樹給人很好的感覺，我很喜歡，所以就畫它了。不過因為葉子很細，畫起來費了不少功夫。（照片是四本綾子小姐）
社交界的名花 富田菊子夫人
擁有音樂、舞蹈、美術等多樣的興趣，在島都的社交界也頗有名氣的臺北州勸業課長富田（嘉明）夫人菊子女士，在教育會館前展現出一如往常的活潑身影，愉快地說道：
我是從去年夏天開始學畫的，沒想到今年竟然能輕鬆入選，真是太幸運了。（照片是菊子夫人）
臺展入選畫一覽
◇……新入選三十九人
| 東洋畫 | 西洋畫 | |
| 出品件數 出品人員 入選件數 入選人員 無鑑査 無鑑査人員 新入選 | 一〇三 八二 五五 五四 六 三 一一 | 五四四 二七〇 七〇 六四 九 四 二八 |
△東洋畫
鹿（豐原郡）呂孟津
晩秋（臺北市）廖立芳
百日草（豐原郡）呂汝濤
家鴨（海山郡）林雪洲
猩猩木（聖誕紅）（臺北市）蘇淇祥（新入選）
夏（臺北市）呂鐵州（無鑑査）
大溪（臺北市）呂鐵州（無鑑査）
南園（臺北市）呂鐵州（無鑑査）
陽春（臺北市）田部善子
秋（東石郡）吳天敏
婦女圖（東石郡）周雪峯
秋山蕭寺（嘉義市）徐清蓮
天星木（嘉義市）張秋禾
夕照（嘉義市）林玉山（無鑑査）
蓮霧（嘉義市）盧雲友
宿雨收（嘉義市）朱芾亭
庭前所見（嘉義市）張李德和（新入選）
和睦的鯉魚（宜蘭街）謝清埤（新入選）
山村曉色（臺南市）潘春源
阿爾卑斯（Alps）景觀 那須雅城
千手蘭（中壢郡）彭蓉妹
唐綿（臺北市）四本綾子（新入選）
初夏之朝（臺北市）吉川清江
仙丹花（臺北市）陳雪君
阿拉曼達（Allamanda）（苗栗郡）邱氏金蓮（譯註4）
變葉木（Croton）（臺北市）益永佳京（新入選）
庭前（新竹市）宮内MITSUE（譯註5）（新入選）
路途（臺北市）陳敬輝
生蕃鴨之子（嘉義郡）林東令
蕃鴨（斗六街）伊藤谿水
仙人掌（臺北市）伊藤多三子
山（臺中市）白子修二郎
扮家家酒（高雄市）村澤節子
山家之朝（臺北市）秋山春水
南瓜（臺北市）郭雪湖（無鑑査）
寂境（臺北市）郭雪湖（無鑑査）
南國（譯註6）（臺北市）林阿琴
秋苑（岡山郡）許春山
滿州所見（基隆）村上無羅
落葉之庭（臺北市）宮田彌太郎
朝顏（牽牛花）（臺北市）黃早早（新入選）
細葉千年木（番仔林投）（臺北）西川和子（新入選）
睡蓮（臺北）周紅綢
銀葉晝顏（臺北）中部真佐子
蜘蛛百合（Hymenocallis）（臺北）松尾翠
雲來去（臺北）佐佐木栗軒
納涼（臺中）陳慧坤
大理花（Dahlia）（臺北）山崎文子
葡萄（臺北）松島蔦子
雞冠花（大甲郡）郭翠鳳（新入選）
豐果（臺北市）市來栞（譯註7）
百合花（臺北市）盛康（新入選）
朝顏（牽牛花）（臺北市）市來栞
深山之秋（臺北市）清水吉藏
士林之朝（七星郡）蔡雲岩
寧靜的村子（臺北市）間宮正
爽風（臺北市）野村誠月
鳳梨（臺北市）謝永火
鳳梨（臺北市）野田民也（新入選）
太平山之秋（臺北市）末延柳萠
水邊（臺北市）不破周子（新入選）
△西洋畫
自畫像（海山郡）李梅樹
臺南銀座之夕（臺南市）横山文子（新入選）
州廳前（臺南市）押見忠子（新入選）
樹下的街道（臺南市）御園生暢哉（無鑑査）
熱蘭遮城（Zeelandia）遠望（臺南市）御園生暢哉（無鑑査）
雨晴的街道（臺南市）御園生暢哉（無鑑査）
殘雪（臺南市）黄荷華（新入選）
雜貨店（臺南市）松井孝子
風景（臺南市）許錦林
緣側（外廊）上的靜物（臺南市）押元輝夫
樹與樹之間的房子（海山郡）佐伯久
風景（海山郡）佐伯久
町外（新竹市）郭福壽
風景（臺北市）高田良男
水泥槽（cement tank）（臺北市）中村忠夫（新入選）
西蒙小姐（Simon）（神戸市）顔水龍
K小姐（神戸市）顔水龍
馬尼拉（Manila）風景B（臺北市）小川勇
穿內衣（chemise）橫臥在紅綢布上之女（員林郡）張昆麟
花束（臺北市）宮田菊子（新入選）
桌上夜色（大屯郡）王坤南
有防波堤的海岸（臺中市）中原正幸
美人蕉（Canna）（臺中市）伊藤篤郎（新入選）
自習（能高郡）蕭木桂（新入選）
西湖春色（嘉義市）陳澄波
平交道風景（高雄市）綱島養吾
室内（新荘郡）李石樵
海岸大道（高雄市）張啟華（新入選）
風景（高雄市）歲田亨（譯註8）（新入選）
靜物（臺北市）福井裕宣（新入選）
巴黎初春（臺北市）楊佐三郎
法蘭西莫雷（Moret）風景（臺北市）楊佐三郎
桌子與椅子（臺北市）富田一夫
七面鳥（火雞）（高雄市）齋藤岩太（新入選）
靜物（臺北市）太齋春夫
青年像（臺北市）太齋春夫
靜物（臺北市）西尾善積
少女（高雄市）柏尾鞠子
夜之靜物（基隆郡）本橋彪
樹與建築物（臺南市）佐藤淳一郎
靜物（臺北市）院田繁（新入選）
安平風景（臺南市）松尾五郎（新入選）
青年像（大阪府）森島包光（新入選）
風景（基隆郡）岸田清
屏東公園（屏東郡）三橋鎮郎
靜物（臺北市）塚本外茂
靜物（臺北市）木村義子
靜物（臺北市）室谷早子
窗邊靜物（臺北市同）南風原朝光（無鑑査）
淡水風景（臺北市）南風原（譯註9）朝光（無鑑査）
加油站（gasoline stand）（臺北市）井上鐵男
白壺與百日草（臺中州）古瀬虎麓（新入選）
漁港鹿港街（臺中市）松本光治
風景（一）（臺北市）山下武夫
風景（B）（新竹市）田中節子（新入選）
淡水風景（淡水郡）西東重義
有樓梯的房子（臺北市）新見棋一郎（新入選）
白屋（臺北市）桑田喜好（新入選）
魚（臺北市）松田敏子（新入選）
有人偶的靜物（東石郡）山田敦子（新入選）
水果（臺北市）竹内軍平
桌上（臺北市）高田「高+香」（譯註10）
印刷物（臺中州）堀部一三男（無鑑査）
母（臺中州）堀部一三男（無鑑査）
家（高雄市）横山精一
安平風景（臺南市）秋本好春
基隆風景（基隆市）蘇秋東
夏日淡水風景（臺北市）花本義孝（新入選）
有橋的風景（南投郡）吳浚堂（新入選）
池畔秋色（臺北市）名島貢
安平風景（臺南市）三島利政（新入選）
女（臺北市）森部勉（新入選）
紅靴（臺北市）松崎亞旗（無鑑査）
綠裙（skirt）（臺北市）松崎亞旗（無鑑査）
人物（嘉義郡）張舜卿（譯註11）
茶園（臺北州）陳清汾（新入選）
蔬菜的靜物（臺北州）陳清汾（新入選）
巴黎的屋頂（臺北州）陳清汾（新入選）
家（臺北州）平川知道
初入選喜びの人々
九人の子供を 世話しながら独学 多芸な張徳和夫人
【嘉義電話】臺展には嘉義市より七名の入選者があつてがその中の紅一点のは張李氏徳和女子（四一）は嘉義市栄町二ノ四五諸方医院長張錦燦氏夫人で多忙な家庭生活の中に琴、書、詩、画をよくする稀に見る女流芸術家である新入選の報を齎して夫人を訪へばさすがに喜びを湛へて次の如く語る
あの作品は自宅の庭を画がいたのですが約一ケ月間かゝりました私は明治時代の現臺北第三高女の卒業生です、その時から画に非常な興味を持つ様になりました乍ら家庭の人となり九人の子供の世話と主人の経営にかゝる産婆講習所の仕事をもやらなければならぬので画の勉強をやる時間が非常に少いそれに別に天才があるのでもない始ど独学で以てやつた数年前新竹に開かれた全島書画展覧会に南画を出品して入選した事があります臺展には去年より出品し今年始めて入選したのです、今後益々勉強致したいと思つて居ます
【写真は張夫人】
第三高女生の 黄氏早々さん 子供博にも入選した天才
本年僅か十九歳にして臺北第三高女の補習科在学中の黄氏早々嬢が初入選したが氏は本年春東京で開かれた万国婦人子供博覧会にも画を出品して三等賞をもらつた程の天才で、氏は左の如く語つた
学校の朝顔を描いたのですが学校で下画を描いて夏休中高等学院で製作しました。中々簡単に描きましたよ、
と恥しさうに話して下れたが流石に喜びを禁じ得なかつた。尚小野校長は開校以来始めての事であり、此の外に七名の卒業生が入選してゐるので我事の様に喜んでゐた。（写真は学校の朝顔と黄氏早々さん）
習い始めたのは 本年の四月 蘇淇祥氏談
臺展東洋画初入選の蘇淇祥氏を訪へば流石に喜びを禁じ難く左の如く語つた
画は前から興味を持つてゐるのですが呂鉄州さんに習始めたのは本年の四月で仕事の都合上時間がないので今迄さう沢山描いてゐません（写真は蘇淇祥氏）
変り種森部氏
専売局塩脳課嘱託の森部助氏は左の如く語つた。
お陰様でうまく入りました、此画は九月末から約三週間ばかりかかりました。岩崎弘子さんにモデルになつてもらつたのです私が画を習ひ始めたのは昭和五年からですが始め小林守材氏（帝展常連）についたのですが後松ケ崎さんに色々と指導してもらひました（写真は森部氏）
大分苦心した 四本さん語る
東門町の四本綾子嬢は初入選の喜びを満面に浮べて朗らかに左の如く語つた
妾は高等学院の二年生からやり始めたのですが今年同校の聴講生として尚ほも郷原先生の指導を受けてゐます。うちにある唐綿の木が感じが良くて好きだつたので描きました。葉が細いので大分苦心しました（写真は四本綾子嬢）
社交界の名花 富田菊子夫人
音楽、ダンス、美術と趣味が頗る豊富であり、島都社交界もその名を知られてゐる富田州勧業課長夫人の菊子さんが教育会館前でいつもの様な活発な姿を見せながら嬉しさうに語る
去年の夏から画を習ひ始めましたのですが、今年簡単に入選出来るとは思ひませんでした。これは全く僥倖ですわ（写真は菊子夫人）
臺展入選画一覧
◇……新入選三十九人
| 東洋画 | 西洋画 | |
| 出品点数 出品人員 入選点数 入選人員 無鑑査 無鑑査人員 新入選 | 一〇三 八二 五五 五四 六 三 一一 | 五四四 二七〇 七〇 六四 九 四 二八 |
△東洋画
鹿（豊原郡）呂孟津
晩秋（臺北市）廖立芳
百日草（豊原郡）呂汝涛
家鴨（海山郡）林雪洲
猩々木（臺北市）蘇淇祥（新入選）
夏（同）呂鉄州（無鑑査）
大渓（同）同人（無鑑査）
南園（同）同人（無鑑査）
陽春（同）田部善子
秋（東石郡）呉天敏
婦女図（同）周雪峯
秋山蕭寺（嘉義市）徐清蓮
天星木（嘉義市）張秋禾
夕照（同）林玉山（無鑑査）
蓮霧（同）盧雲友
宿雨收（同）朱芾亭
庭前所見（同）張李氏徳和（新入選）
睦まじき鯉（宜蘭街）謝清埤（新入選）
山村暁色（臺南市）潘春源
アルプス景観 那須雅城
君が代蘭（中壢郡）彭氏蓉妹
唐綿（臺北市）四本綾子（新入選）
初夏の朝（同）吉川清江
仙丹花（同）陳氏雪君
アラマンダー（苗栗郡）邱氏金蓮葉
クロトン（臺北市）益永佳京（新入選）
庭先（新竹市）宮内ミツヱ（新入選）
路途（臺北市）陳敬輝
生蕃鴨の子（嘉義郡）林東令
蕃鴨（斗六街）伊藤谿水
サボテン（臺北市）伊藤たみ子
山（臺中市）白子修二郎
まゝごと（高雄市）村沢節子
山家之朝（臺北市）秋山春水
南瓜（同）郭雪湖（無鑑査）
寂境（同）同人（無鑑査）
南の園（同）林氏阿琴
秋苑（岡山郡）許春山
満洲所見（基隆）村上無羅
おちばのにはも（臺北市）宮田彌太郎
朝顔（同）黄氏早々（新入選）
ホソバセンネンボク（臺北）西川和子（新入選）
睡蓮（同）周氏紅綢
銀葉晝顏（同）中部まさ子
ヒメノカリス（同）松尾翠
雲来去（臺北）佐々木栗軒
涼み（臺中）陳慧坤
ダリヤ（臺北）山崎文子
葡萄（同）松島蔦子
鶏頭の花（大甲郡）郭氏翠鳳（新入選）
豊果（臺北市）市来シヲリ
百合花（同）盛康（新入選）
朝顔（同）市来シヲリ
深山の秋（同）清水吉蔵
士林の朝（七星郡）蔡雲岩
静かな村（臺北市）間宮正
爽風（同）野村誠月
鳳梨（同）謝永火
鳳梨（同）野田民也（新入選）
太平山の秋（同）末延柳萠
水辺（同）不破周子（新入選）
△西洋画
自画像（海山郡）李梅樹
臺南銀座の夕（同）横山文子（新入選）
州庁前（同）押見忠子（新入選）
樹下の町（同）御園生暢哉（無鑑査）
ジヱ－ラン城遠望（同）同人（無鑑査）
雨晴の道（同）同人（無鑑査）
残雪（同）黄氏荷華（新入選）
雑貨屋（同）松井孝子
風景（同）許錦林
縁にある静物（同）押元輝夫
樹間の家（海山郡）佐伯久
風景（同）同人
町はづれ（新竹市）郭福寿
風景（臺北市）高田良男
セメントタンク（臺北市）中村忠夫（新入選）
シモン孃（神戸市）顔水龍
K孃（同）同人
マニラ風景B（臺北市）小川勇
紅綢に橫たわれるシユミーズの女（員林郡）張昆麟
花束（臺北市）宮田菊子（新入選）
机上の夜色（大屯郡）王坤南
突堤のある海岸（臺中市）中原正幸
かんな（同）伊藤篤郎（新入選）
自習（能高郡）蕭木桂（同）
西湖春色（嘉義市）陳澄波
踏切風景（高雄市）綱島養吾
室内（新荘郡）李石樵
海岸通り（高雄市）張啟華（新入選）
風景（同）歳田享（同）
静物（臺北市）福井裕宣（同）
巴里の初春（同）楊佐三郎
佛蘭西モレー風景（同）同人
卓子と椅子（同）富田一夫
七面鳥（高雄市）斎藤岩太（同）
静物（臺北市）太斎春夫
青年像（同）同人
静物（同）西尾善積
少女（高雄市）柏尾鞠子
夜の静物（基隆郡）本橋彪
樹に建物（臺南市）佐藤淳一郎
静物（臺北市）院田繁（新入選）
安平風景（臺南市）松尾五郎（同）
青年像（大阪府）森島包光（同）
風景（基隆郡）岸田清
屏東公園（屏東郡）三橋鎮郎
静物（臺北市）塚本外茂
静物（同）木村義子
静物（同）室谷早子
窓の静物（同）南風原朝光（無鑑査）
淡水風景（臺北市）南原朝光（無鑑査）
ガソリンスタンド（同）井上鉄男
白い壺と百日草（臺中州）古瀬虎麓（新入選）
漁港鹿港街（臺中市）松本光治
風景（一）（臺北市）山下武夫
けしき（B）（新竹市）田中節子（新入選）
淡水風景（淡水郡）西東重義
階段ノアル家（臺北市）新見棋一郎（新入選）
白い家（同）桑田喜好（同）
魚（同）松田敏子（同）
人形のある靜物（東石郡）山田敦子（同）
果物（臺北市）竹内軍平
卓上（同）高田馨
刷り物（臺中州）堀部一三男（無鑑査）
母（同）同人（同）
家（高雄市）横山精一
安平風景（臺南市）秋本好春
基隆風景（基隆市）蘇秋東
夏の淡水風景（臺北市）花本義孝（新入選）
橋のある風景（南投郡）呉浚堂（同）
池畔秋色（臺北市）名島貢
安平風景（臺南市）三島利政（新入選）
女（臺北市）森部勉（同）
紅い靴（同）松ケ崎亜旗（無鑑査）
緑のスカート（同）同人（同）
人物（嘉義郡）張舜鄉
茶園（臺北州）陳清汾（新入選）
野菜の静物（同）同人（同）
巴里の屋根（同）同人（同）
家（同）平川知道
—原載《臺灣新民報》，1933-10-25（5版）
（辨識、翻譯／李淑珠）
註釋
譯註1. 原文「諸方」的「方」為誤植。
譯註2. 臺北女子高等學院，1931設立-1944閉校。以下同。
譯註3. 森部勆的「勆」為「朗」之異體字，原文的「助」，可能是借字或誤植，但臺展圖錄上的名字是森部勉。此外，根據總督府職員錄，森部當時的職稱是「雇」，而非「嘱託」。
譯註4. 原文多一「葉」字，應為誤植。
譯註5. 目前這名畫家的生平不詳，所以名字只標其日文讀音。
譯註6. 原文「南の園」的「園」為誤植。
譯註7. 市來的名字「栞」，讀音為「Shiwori」，常以「シヲリ」或「シオリ」、「しをり」、「しおり」來標示，而非漢字。以下同。
譯註8. 原文「歲田享」的「享」為誤植。
譯註9. 原文「南原」漏植「風」字。
譯註10. 此人的名字，正確的漢字為一組字（「高」無「口」，下置「香」），應為罕見舊字，讀作イサオ（Isao），因其結構過於複雜，常被以「馨」取代。
譯註11. 原文「張舜鄉」的「鄉」為誤植。