臺展招待日的二十六日,上午八點開放入場,當天剛好有明石(元二郎)將軍的墓前祭,參拜的官民有力人士在歸途中集體前去觀展,因此從早上就熱鬧不已,到下午一點為止已經有五百名左右的觀覽者,下午人潮也持續至四點會場關門,入場者多達約千名。當天賣出的作品有東洋畫三件、西洋畫兩件,如下:

東洋畫是 〈高嶺之春〉(一百五十圓)那須雅城筆、〈深山之秋〉(一百五十圓)那須雅城筆,這兩幅由太田(政弘)高雄州知事訂購;〈貓〉(二十圓)中村翠谷筆,由三十四銀行支店長訂購。

西洋畫 是〈西湖運河〉(一百二十圓)陳澄波筆,由三好德三郎訂購;〈植物園小景〉(五十圓)(中村操筆)由臺中州大甲街吳淮水(譯註1)氏訂購。


臺展 招待日 朝から賑ふ

臺展の招待日なる二十六日は午前八時開場であるが当日は恰度明石将軍墓前祭があつた為め官民有力者その帰りに総見で朝から大賑ひ午後一時迄に既に五百名位の観覧者あり午後も引続き四時迄開場で入場者は約千名に上るであらうと当日売約済のものは東洋画三点西洋画二点で

東洋画は 高嶺の春(百五十円)那須雅城 深山の秋(百五十円)同氏 二点を太田高雄州知事が猫(二十円)中村翠谷筆を三十四銀行支店長が何れも買上げた

西洋画 西湖運河(百二十円)陳澄波は三好徳三郎が植物園小景(五十円)は臺中州大甲街呉准水氏が買上げた

—原載《臺灣日日新報》,1928-10-27(夕刊2版)

(辨識、翻譯/李淑珠)

註釋

譯註1. 原文「吳准水」的「准」為「淮」之誤植。