臺灣美術展覽會的開展在即,昨四日,主辦當局以臺灣教育會長之名,委任會長、評議員、審查委員長、審查委員、幹事,名單如左(按伊吕波(譯註1)順):

(會長)    後藤文夫

(評議員)石黑英彥(同)生駒高常(同)富田松彥(同)富地近思(同)林熊徴(同)太田吾一(同)小原時雄(同)小畑勇吉(同)大竹勝一郎(同)片山三郎(同)河村徹(同)簡朗山(同)顏國年(同)高橋親吉(同)高木友枝(同)高須時太郎(同)妻木栗造(同)津久井誠一郎(同)永山止米郎(同)中山秀三(同)藍高川(同)宇賀四郎(同)倉岡彥助(同)増永吉次郎(同)松本晃吉(同)松岡富雄(同)小松吉久(同)辜顯榮(同)古賀三千人(同)黃欣(同)枝德二(同)坂本素魯哉(同)齋藤透(同)蔡蓮舫(譯註2)(同)木下信(同)三浦碌郎(同)三好德三郎(同)久宗薫(同)本山文平

(審查委員長) 石黑英彥

(審查委員)  石川欽一郎

(同)     鄉原藤一郎

(同)     木下源次郎

(同)     鹽月善吉

(幹事)石黑英彥(同)石川欽一郎(同)林繁三(同)大澤貞吉(同)尾崎秀真(同)若槻道隆(同)和田博(同)蒲田丈夫(同)野口敏治(同)山口重知(同)鄉原藤一郎(同)佐佐波外七(同)木下源次郎(同)三輪幸助(譯註3)(同)鹽月善吉(同)廣谷致員(同)樋口要司


臺展役員 氏名発表

臺灣美術展覧会の開催を前にし四日付て臺灣教育会長の名を以て会長評議員、審査委員長、審査委員幹事を左の如く依嘱した(役員はイロハ順)

(会長)    後藤文夫

(評議員)石黒英彦(同)生駒高常(同)富田松彦(同)富地近思(同)林熊徴(同)太田吾一(同)小原時雄(同)小畑勇吉(同)大竹勝一郎(同)片山三郎(同)河村徹(同)簡朗山(同)顔国年(同)高橋親吉(同)高木友枝(同)高須時太郎(同)妻木栗造(同)津久井誠一郎(同)永山止米郎(同)中山秀三(同)藍高川(同)宇賀四郎(同)倉岡彦助(同)増永吉次郎(同)松本晃吉(同)松岡富雄(同)小松吉久(同)辜顕栄(同)古賀三千人(同)黄欣(同)枝徳二(同)坂本素魯哉(同)斎藤透(同)蔡運舫(同)木下信(同)三浦碌郎(同)三好徳三郎(同)久宗薫(同)本山文平

(審査委員長) 石黒英彦

(審査委員)  石川欽一郎

(同)     郷原藤一郎

(同)     木下源次郎

(同)     塩月善吉

(幹事)石黒英彦(同)石川欽一郎(同)林繁三(同)大沢貞吉(同)尾崎秀真(同)若槻道隆(同)和田博(同)蒲田丈夫(同)野口敏治(同)山口重知(同)郷原藤一郎(同)佐々波外七(同)木下源次郎(同)三□幸助(同)塩月善吉(同)広谷致員(同)樋口要司

—原載《臺灣日日新報》,1927-10-05(夕刊2版)

辨識、翻譯/李淑珠

註釋

譯註1. 原文「イロハ」(Iroha),漢字寫作「伊呂波」或「以呂波」,是日語中,對於假名順序的一種傳統排列方式,源自伊呂波歌。伊呂波為排列法的前三個音,大致等同於英文裡的「ABC」,指最基本的意思,也是所有假名總稱的代名詞。

譯註2. 原文「蔡運舫」的「運」為「蓮」之誤植。

譯註3. 原文「三□幸助」的「□=無法辨識」,經查總督府職員錄,可能是「三輪幸助」。